1
00:01:03,530 --> 00:01:05,293
Érase una vez...

2
00:01:05,331 --> 00:01:07,663
hace unos tres meses
un martes...

3
00:01:07,700 --> 00:01:09,133
esto paso...

4
00:01:09,169 --> 00:01:11,603
en un lugar tranquilo y escondido
parte del Bronx...

5
00:01:11,638 --> 00:01:13,265
llamada City Island...

6
00:01:13,306 --> 00:01:15,240
un lugar que es muchas cosas.

7
00:01:15,275 --> 00:01:17,175
Para el marinero, es navegar.

8
00:01:17,210 --> 00:01:18,768
Para el pescador, es pescar.

9
00:01:18,812 --> 00:01:21,781
Para el buscador de almas,
es un examen de conciencia.

10
00:01:21,815 --> 00:01:25,273
¡Ese soy yo! Mona Barcavella,
herbolario psíquico.

11
00:01:25,318 --> 00:01:30,119
Estoy bailando para evocar
un buen comercio turístico de verano...

12
00:01:30,156 --> 00:01:33,785
pero porque City Island
es el hogar de italianos americanos...

13
00:01:33,827 --> 00:01:36,819
para ellos, es comer.

14
00:01:36,863 --> 00:01:40,629
Aquí la comida es rey,
y ningún lugar era más amado...

15
00:01:40,667 --> 00:01:43,067
que el principe rosario
Casa de Cappamezza...

16
00:01:43,103 --> 00:01:46,300
Catering Gourmet
y Diseños de Boda Originales...

17
00:01:46,339 --> 00:01:49,308
gobernado por
Sadie y Mike Cappamezza...

18
00:01:49,342 --> 00:01:50,969
¡Más pimiento picante!

19
00:01:51,010 --> 00:01:54,138
...cuya cocina siciliana
era conocido por los colores cálidos...

20
00:01:54,180 --> 00:01:58,810
salsas picantes,
y porciones gigantes.

21
00:01:58,852 --> 00:02:01,821
Entonces un día,
se abrió al otro lado de la bahía...

22
00:02:01,855 --> 00:02:04,824
la Casa Real de Malacici
de Florencia...

23
00:02:04,858 --> 00:02:08,316
Catering continental
y modistos de bodas...

24
00:02:08,361 --> 00:02:11,262
propiedad de sangre azul real
de italia...

25
00:02:11,297 --> 00:02:13,765
El conde y la condesa Malacici...

26
00:02:13,800 --> 00:02:18,760
y trajeron a los isleños de la ciudad
su cocina del norte de Italia:

27
00:02:18,805 --> 00:02:21,273
Porciones delicadas y bajas en grasas...

28
00:02:21,307 --> 00:02:25,300
Colores pastel, sabores sutiles.

29
00:02:27,614 --> 00:02:28,774
Era inevitable...

30
00:02:28,815 --> 00:02:32,774
entre las dos familias
habría mala sangre.

31
00:02:32,819 --> 00:02:36,778
Shakespeare dijo una vez,
''¡Oye! ¿Qué hay en un nombre? ''

32
00:02:36,823 --> 00:02:38,791
Pero se equivocó...

33
00:02:38,825 --> 00:02:41,293
porque cappamezza
significa "media cabeza"...

34
00:02:41,327 --> 00:02:45,559
y Malacici significa "frijoles malos".

35
00:02:45,598 --> 00:02:48,829
la historia
comienza el 4 de julio...

36
00:02:48,868 --> 00:02:51,063
cuando nuestra iglesia local
estaba a punto de ponerse...

37
00:02:51,104 --> 00:02:53,197
su beneficio anual para aficionados...

38
00:02:53,239 --> 00:02:57,073
¿Y si sus ojos estuvieran allí?
¿Están en su cabeza?

39
00:02:57,110 --> 00:03:00,341
El brillo de su mejilla
avergonzaría a esas estrellas.

40
00:03:00,380 --> 00:03:02,644
Oh, que yo fuera
un guante en esa mano...

41
00:03:02,682 --> 00:03:05,082
que podría tocar esa mejilla.

42
00:03:05,118 --> 00:03:07,143
lo que nos trae
a nuestra heroína...

43
00:03:07,187 --> 00:03:09,655
mi mejor cliente,
Sadie Cappamezza...

44
00:03:09,689 --> 00:03:11,054
Ah, yo.

45
00:03:11,090 --> 00:03:13,081
Me das mucho más
que Isabel Fasuli.

46
00:03:13,126 --> 00:03:15,253
ella pesa
50 libras más que yo.

47
00:03:15,295 --> 00:03:17,092
¿Cómo puedo creer que esa es Julieta?

48
00:03:17,130 --> 00:03:20,065
Tienes que hacer creer
tú también la amas.

49
00:03:20,099 --> 00:03:24,763
Y la alegría de su vida,
Rosario Cappamezza...

50
00:03:24,804 --> 00:03:27,773
el principe del principe rosario
Casa de Cappamezza...

51
00:03:27,807 --> 00:03:30,605
Catering Gourmet
y diseños de bodas originales.

52
00:03:30,643 --> 00:03:31,940
¡Rudy, dame un respiro!

53
00:03:31,978 --> 00:03:34,776
-¡Te doy 2/3 de descuento!
-Todavía no es suficiente.

54
00:03:34,814 --> 00:03:36,076
Dáselo por el costo.

55
00:03:36,115 --> 00:03:37,912
maria, la comida
es para el beneficio de la iglesia.

56
00:03:37,951 --> 00:03:40,044
quiero un mejor precio
que el costo.

57
00:03:40,086 --> 00:03:41,781
¿Mejor que el costo?
¿Deberíamos asumir una pérdida?

58
00:03:41,821 --> 00:03:46,019
Cuando le das a Dios,
obtienes una enorme deducción fiscal.

59
00:03:46,059 --> 00:03:47,583
Muy bien, la mitad del costo.

60
00:03:47,627 --> 00:03:49,424
Estás sólo a medio camino del cielo.

61
00:03:49,462 --> 00:03:52,090
¡Vete al diablo!

62
00:03:52,131 --> 00:03:54,292
Está bien,
lo obtienes por nada.

63
00:03:54,334 --> 00:03:56,199
Aquí tienes $10 para la iglesia.

64
00:03:57,503 --> 00:03:58,970
Buenos días, doctor Rondino.

65
00:03:59,005 --> 00:04:00,472
Buenos días señora Rondino.

66
00:04:00,506 --> 00:04:02,974
-Buen día.
-Me rompí ambos brazos.

67
00:04:03,009 --> 00:04:05,307
Mi hijo, el dottore,
él los arregla.

68
00:04:05,345 --> 00:04:07,813
nunca vi a nadie
tan propenso a los accidentes...

69
00:04:07,847 --> 00:04:09,781
como la señora Rondino.

70
00:04:09,816 --> 00:04:12,250
Su hijo es el más elegible.
medico del barrio...

71
00:04:12,285 --> 00:04:14,412
pero sus huesos rotos
lo mantiene en casa.

72
00:04:14,454 --> 00:04:17,116
Incluso la Madre Teresa llamaría
una madre asi...

73
00:04:17,156 --> 00:04:18,748
una excusa mandona.

74
00:04:18,791 --> 00:04:21,760
La señora Rondino no es tan tonta.
como ella mira.

75
00:04:21,794 --> 00:04:24,592
Hijos casados, se encienden.
sus madres ahora porque...

76
00:04:24,631 --> 00:04:27,122
nueras, nada
ya es sagrado para ellos.

77
00:04:27,166 --> 00:04:30,761
mi hijo johnny
Se casó con esta mamarel Louise.

78
00:04:30,803 --> 00:04:31,963
Dulce niña.

79
00:04:32,005 --> 00:04:33,700
¿Dulce?
Le dije un día...

80
00:04:33,740 --> 00:04:36,903
''¿Te importaría llevar
mis compras, por favor?

81
00:04:36,943 --> 00:04:38,274
¿Sabes lo que ella me dijo?

82
00:04:38,311 --> 00:04:41,075
''Lleva el tuyo
Malditas bolsas, perra."

83
00:04:41,114 --> 00:04:42,809
Dios mío.

84
00:04:42,849 --> 00:04:44,510
Miro a mi hijo Johnny...

85
00:04:44,550 --> 00:04:47,018
y él la está mirando
así.

86
00:04:47,053 --> 00:04:49,783
Mi Rosario, el lo haría
nunca jamás me trates así...

87
00:04:49,822 --> 00:04:52,347
cuando tenga edad suficiente
para casarse.

88
00:04:58,231 --> 00:05:02,327
Llevar a cualquiera a
¿El baile benéfico después del espectáculo?

89
00:05:02,368 --> 00:05:04,336
Estoy ayudando a papá con la pasta.

90
00:05:04,370 --> 00:05:07,669
¿Qué tal si llamo?
¿Ángela Mercandante para ti?

91
00:05:07,707 --> 00:05:09,299
Mamá, no empieces conmigo.

92
00:05:09,342 --> 00:05:11,401
¿Qué tal si te menciono?
¿A la madre de Cathy Augustino?

93
00:05:11,444 --> 00:05:13,002
-¡Mamá!
-¡Cuidado!

94
00:05:13,046 --> 00:05:15,014
¡Idiota! ¡Me interrumpiste!

95
00:05:15,048 --> 00:05:18,211
Te sacaremos del negocio.
¡Tú, Guinea pantanosa siciliana!

96
00:05:18,251 --> 00:05:20,947
¡Tengo el derecho de paso!
Le pondrás el culo a tu hermana...

97
00:05:20,987 --> 00:05:22,852
fuera del negocio,
¡Tú, montañés florentino!

98
00:05:22,889 --> 00:05:24,220
¡Rosario!

99
00:05:26,793 --> 00:05:28,761
Lamento haber maldecido, mamá...

100
00:05:28,795 --> 00:05:31,195
pero si estos Malacicis
creo que son tan buenos...

101
00:05:31,230 --> 00:05:33,630
como es que
¿No se quedaron en Italia?

102
00:05:33,666 --> 00:05:35,759
Rosario,
Olvídate de los Malacici.

103
00:05:35,802 --> 00:05:38,771
solo piensas en
Esta noche interpretaré a Romeo...

104
00:05:38,805 --> 00:05:41,273
que vas a ser
aún mejor este año...

105
00:05:41,307 --> 00:05:45,300
que tú el año pasado
como Pinocho.

106
00:05:53,586 --> 00:05:54,814
Mona!

107
00:05:55,988 --> 00:05:57,478
¡Hola!

108
00:06:00,526 --> 00:06:03,757
Esta crisis de Malacici
me está volviendo loco.

109
00:06:03,796 --> 00:06:06,162
Estamos endeudados hasta aquí.
de expandirse...

110
00:06:06,199 --> 00:06:07,461
y podemos perder
los Federico...

111
00:06:07,500 --> 00:06:09,297
la boda mas grande
de la temporada...

112
00:06:09,335 --> 00:06:10,734
¡A estos intrusos!

113
00:06:10,770 --> 00:06:12,738
Traje sfogliatelle.

114
00:06:12,772 --> 00:06:14,262
¡Mi favorito!

115
00:06:15,942 --> 00:06:17,910
No sé si
mi negocio puede manejar...

116
00:06:17,944 --> 00:06:20,174
este tipo de competencia,
¿sabes?

117
00:06:20,213 --> 00:06:23,011
No he perdido ni una libra
en mi nueva dieta.

118
00:06:23,049 --> 00:06:26,246
y mi marido no
Me hizo el amor en semanas.

119
00:06:26,285 --> 00:06:28,753
¿Qué voy a hacer, Mona?

120
00:06:28,788 --> 00:06:30,415
¿Hay otra mujer?

121
00:06:30,490 --> 00:06:34,256
El Beato Roscoe dice...

122
00:06:34,293 --> 00:06:37,751
él ve tu negocio
prosperando.

123
00:06:37,797 --> 00:06:40,766
El Beato Roscoe dice...

124
00:06:40,800 --> 00:06:43,268
Sigue mirando el lado soleado.

125
00:06:43,302 --> 00:06:45,429
Bien. Bien.

126
00:06:45,471 --> 00:06:47,530
¿Quién es el Beato Roscoe?

127
00:06:47,573 --> 00:06:49,939
Mi nueva guía.

128
00:06:49,976 --> 00:06:52,035
¿Qué pasó con el Ángel Vito?

129
00:06:52,078 --> 00:06:54,774
Su trabajo fue hecho
en la isla de la ciudad.

130
00:06:54,814 --> 00:06:57,749
Pasó a otro psíquico.
llamada Shirley Ballucas...

131
00:06:57,784 --> 00:06:59,809
en Bayona, Nueva Jersey.

132
00:07:01,320 --> 00:07:05,780
Pero el Beato Roscoe
¡Es una presencia poderosa!

133
00:07:05,825 --> 00:07:07,793
En el siglo XVII...

134
00:07:07,827 --> 00:07:11,729
cuando le arrancaron los ojos
y le cortaron los dedos...

135
00:07:11,764 --> 00:07:14,733
y fue quemado en la hoguera...

136
00:07:14,767 --> 00:07:19,727
él sonrió y dijo:
"No te sientas culpable."

137
00:07:19,772 --> 00:07:23,264
Por eso es conocido
como el Feliz Mártir.

138
00:07:23,309 --> 00:07:25,800
le dices
Estoy muy feliz de conocerlo.

139
00:07:25,845 --> 00:07:28,746
El Beato Roscoe
sabe que lo eres.

140
00:07:28,781 --> 00:07:33,241
Aquí. Usa este aceite de rosas
cuando te encuentras con clientes.

141
00:07:33,286 --> 00:07:36,016
El dinero llegará flotando.

142
00:07:36,055 --> 00:07:38,148
Sobre tu dieta...

143
00:07:38,191 --> 00:07:40,751
tal vez estés teniendo problemas
porque tienes miedo...

144
00:07:40,793 --> 00:07:46,163
como yo, que todo hombre
me quiere sexualmente.

145
00:07:46,199 --> 00:07:48,292
Sobre tu marido...

146
00:07:48,334 --> 00:07:49,494
¿Sí?

147
00:07:49,535 --> 00:07:51,264
El Beato Roscoe dice...

148
00:07:51,304 --> 00:07:53,772
no hay otra mujer
en su vida.

149
00:07:53,806 --> 00:07:55,774
¿Quién es Fidella?

150
00:07:55,808 --> 00:07:59,300
Ese es nuestro gato.
Juega mucho con ella.

151
00:07:59,345 --> 00:08:01,779
Eso irá disminuyendo.

152
00:08:01,814 --> 00:08:03,782
Aquí.

153
00:08:03,816 --> 00:08:06,182
Quémalos en tu habitación...

154
00:08:06,219 --> 00:08:09,552
y querrá lujuria de ti.

155
00:08:09,589 --> 00:08:13,025
El Beato Roscoe dice
Será sincero pero rápido.

156
00:08:13,059 --> 00:08:15,527
Mira, es un comienzo.

157
00:08:15,561 --> 00:08:18,257
Sobre Rosario...

158
00:08:19,932 --> 00:08:22,230
estoy oliendo
un pequeño problema...

159
00:08:22,268 --> 00:08:24,202
pero uno profundo.

160
00:08:24,237 --> 00:08:26,364
-Oh, no.
-Sí.

161
00:08:26,405 --> 00:08:28,737
lo estoy oliendo
enamorarse de una chica...

162
00:08:28,774 --> 00:08:32,938
le está diciendo poesía.
Esa es ella.

163
00:08:34,914 --> 00:08:36,211
Esta noche interpretará a Romeo...

164
00:08:36,249 --> 00:08:38,547
pero no podría ser
con esta Julieta.

165
00:08:38,584 --> 00:08:40,108
Huele por ti mismo.

166
00:08:41,787 --> 00:08:45,245
lo estoy oliendo
amando tan apasionadamente...

167
00:08:45,291 --> 00:08:47,555
nada se interpone en su camino.

168
00:08:47,593 --> 00:08:50,756
Esta chica interpretando a Julieta...
Isabel Fasuli.

169
00:08:50,796 --> 00:08:53,264
ella es una basura!

170
00:08:53,299 --> 00:08:55,267
Y estamos atendiendo su boda.

171
00:08:55,301 --> 00:08:57,861
ella se casa
Vinny Baldilamente.

172
00:08:57,904 --> 00:08:59,394
¿Bendito Roscoe?

173
00:09:00,806 --> 00:09:03,468
El Beato Roscoe está de acuerdo.

174
00:09:04,977 --> 00:09:08,469
Nunca pensé
Lo perdería tan pronto.

175
00:09:11,450 --> 00:09:12,917
Ay, muchacho.

176
00:09:14,086 --> 00:09:16,111
Ay, muchacho.

177
00:09:18,257 --> 00:09:20,350
las carnes
¡No te metas en la salsa todavía!

178
00:09:20,393 --> 00:09:21,724
¡Eso es estúpido!

179
00:09:21,761 --> 00:09:23,422
Cualquier tonto te lo dirá
¡Están listos para la salsa!

180
00:09:23,462 --> 00:09:25,191
Te pillo jugando
con mi salsa otra vez...

181
00:09:25,231 --> 00:09:26,892
A mis espaldas te patearé
¡fuera de la cocina!

182
00:09:26,933 --> 00:09:29,026
Patearás tu salsa
¡fuera de la cocina!

183
00:09:29,068 --> 00:09:31,764
¿Qué está pasando aquí?

184
00:09:31,804 --> 00:09:33,931
Mira mi carne.
¿Ya está listo para la salsa?

185
00:09:33,973 --> 00:09:36,237
No, tienes que salir
más grasa.

186
00:09:36,275 --> 00:09:38,266
¡Estás loco! Tan loco como él.

187
00:09:38,311 --> 00:09:40,438
Mamá, vuelve a ponerte el diente.

188
00:09:40,479 --> 00:09:42,276
No recuerdo dónde lo puse.

189
00:09:42,315 --> 00:09:43,646
Y no nos llames más locos.

190
00:09:43,683 --> 00:09:46,447
Siempre te llamo loco.
Nunca te había molestado antes.

191
00:09:46,485 --> 00:09:48,385
Siempre me molestó.

192
00:09:48,421 --> 00:09:50,912
-¿A ti también te molesta?
-¡Por supuesto!

193
00:09:50,957 --> 00:09:52,925
Deberías habérmelo dicho antes.

194
00:09:52,959 --> 00:09:55,120
Soy demasiado mayor para cambiar ahora.

195
00:09:55,161 --> 00:09:56,958
mikey...

196
00:09:56,996 --> 00:09:59,396
Tengo que hablar contigo en privado.

197
00:09:59,432 --> 00:10:01,400
¿Podemos subir a la casa?

198
00:10:01,434 --> 00:10:02,958
Seguro.

199
00:10:04,136 --> 00:10:06,104
Rocco, quédate con la salsa.

200
00:10:06,138 --> 00:10:07,765
Ella intenta cualquier cosa divertida...

201
00:10:07,807 --> 00:10:10,799
lánzate
delante de la olla.

202
00:10:13,379 --> 00:10:16,280
¿Me prometes que si
Te cuento este problema...

203
00:10:16,315 --> 00:10:18,783
¿No te burlarás de mí?

204
00:10:18,818 --> 00:10:20,012
Lo prometo.

205
00:10:20,052 --> 00:10:22,282
Sabes que soy psíquico.

206
00:10:22,321 --> 00:10:23,788
¿Sí?

207
00:10:23,823 --> 00:10:26,053
Y mi amiga Mona también.

208
00:10:26,092 --> 00:10:28,117
¿Mona la loca?

209
00:10:28,160 --> 00:10:30,287
Mona no está loca.

210
00:10:30,329 --> 00:10:33,298
ella es clarividente
para ganarse la vida...

211
00:10:33,332 --> 00:10:37,962
y el Beato Roscoe
le dijo a mona...

212
00:10:38,004 --> 00:10:40,973
que rosario se va
enamorarse...

213
00:10:41,007 --> 00:10:43,942
y renunciar a todo
por su Julieta.

214
00:10:43,976 --> 00:10:48,379
Cada semana, Mona tiene
un santo o ángel diferente...

215
00:10:48,414 --> 00:10:50,814
que nadie ha oído hablar nunca
que habla sólo con ella.

216
00:10:50,850 --> 00:10:53,318
¿Cómo puedes creer estas cosas?

217
00:10:53,352 --> 00:10:56,810
Porque Mona me ayuda a encontrar
las fuerzas invisibles aquí.

218
00:10:56,856 --> 00:11:00,815
Me ayuda a descubrir
lo que estoy haciendo aquí en la tierra.

219
00:11:00,860 --> 00:11:03,829
Lo discutí en mis oraciones.
con la Santa Madre...

220
00:11:03,863 --> 00:11:05,831
y ella dijo
a ella le parecía bien.

221
00:11:05,865 --> 00:11:07,833
¿Quieres que le pregunte otra vez?

222
00:11:07,867 --> 00:11:10,267
-Querida Santa Madre--
-No, no, no.

223
00:11:10,302 --> 00:11:13,271
No molestes a la Santa Madre
con algo como esto.

224
00:11:13,305 --> 00:11:16,763
Mira, estoy un poco cansado.
Quiero tomar una siesta.

225
00:11:16,809 --> 00:11:18,037
¿Quieres tomar una siesta conmigo?

226
00:11:18,077 --> 00:11:21,274
-¿Siesta?
-Sí.

227
00:11:21,313 --> 00:11:25,409
-Sí.
-DE ACUERDO. Ya vuelvo.

228
00:12:33,152 --> 00:12:37,418
Tengo a Fidella en el medio.
para que tú también puedas abrazarla.

229
00:12:47,733 --> 00:12:49,291
Como es un mensajero alado
del Cielo...

230
00:12:49,335 --> 00:12:52,304
en el blanco vuelto hacia arriba
ojos errantes...

231
00:12:52,338 --> 00:12:55,535
las nubes perezosas
y velas...

232
00:12:55,574 --> 00:12:57,098
sobre el seno del aire...

233
00:12:57,143 --> 00:12:59,873
de mortales que retroceden
para mirarlo...

234
00:12:59,912 --> 00:13:03,313
cuando él cabalga
las nubes perezosas y resoplandas.

235
00:13:03,349 --> 00:13:07,308
¡Oh Romeo! ¡Romeo!

236
00:13:07,353 --> 00:13:09,480
¿De qué eres, Romeo?

237
00:13:09,522 --> 00:13:11,752
¡Niega a tu padre!

238
00:13:11,791 --> 00:13:14,316
Y rechaza tu na...

239
00:13:25,371 --> 00:13:28,465
Espero no haber hecho eso
con mis pensamientos negativos.

240
00:13:28,507 --> 00:13:30,441
¿Estás bien, Isabel?

241
00:13:30,476 --> 00:13:33,104
¡No puedo mover la pierna!

242
00:13:34,613 --> 00:13:35,944
Rosario, ve a buscar al doctor Rondino.

243
00:13:35,981 --> 00:13:37,949
Dile que venga ahora mismo.

244
00:13:37,983 --> 00:13:39,951
¿Cómo sucedió esto?
¿Señorita DeLuca?

245
00:13:39,985 --> 00:13:41,976
He visto el episodio completo.
Monseñor.

246
00:13:42,021 --> 00:13:43,648
Ella sobreactuó con su pie...

247
00:13:43,689 --> 00:13:46,658
y cayó como
un rinoceronte herido. En verdad.

248
00:13:46,692 --> 00:13:49,286
No me llames rinoceronte
aliento de granos.

249
00:13:49,328 --> 00:13:52,297
¿Cómo se supone que
casarse mañana?

250
00:13:52,331 --> 00:13:54,799
¡Odio esta estúpida obra!

251
00:13:54,834 --> 00:13:57,803
Te dije el balcón
estaba hecho de madera contrachapada.

252
00:13:57,837 --> 00:14:00,305
¿Por qué golpeaste tu pie?

253
00:14:00,339 --> 00:14:04,298
Debería haberla aprovechado
a la pared, Dr. Rondino.

254
00:14:04,343 --> 00:14:06,811
Oh, no. no lo haría
He ayudado, señorita DeLuca.

255
00:14:06,846 --> 00:14:09,110
No está roto.

256
00:14:09,148 --> 00:14:10,740
Simplemente mantente alejado de eso
durante 24 horas...

257
00:14:10,783 --> 00:14:13,650
y estarás marchando
por el pasillo.

258
00:14:13,686 --> 00:14:15,813
Muy bien, muchachos,
ayudarla a llegar a mi coche.

259
00:14:15,855 --> 00:14:18,756
Tenemos que llevarte a casa
y que le pongan hielo en esa pierna.

260
00:14:18,791 --> 00:14:22,090
-¡Qué búfalo!
-¡Cállate, imbécil!

261
00:14:22,127 --> 00:14:23,287
¡Veinticuatro horas!

262
00:14:23,329 --> 00:14:26,127
Tendremos al suplente.
interpretar a Julieta.

263
00:14:26,165 --> 00:14:27,530
¿Suplente?

264
00:14:27,566 --> 00:14:31,002
¿Dónde está Niccolina Sousto?

265
00:14:31,036 --> 00:14:34,870
Nicolina, ¿adónde vas?

266
00:14:34,907 --> 00:14:37,273
No sé toda la parte.

267
00:14:37,309 --> 00:14:40,039
susurraré las palabras
para ti fuera del escenario.

268
00:14:40,079 --> 00:14:42,479
Por favor, padre,
no me obligues a hacer esto.

269
00:14:42,514 --> 00:14:46,075
Niccolina, sólo tienes
para hacer lo mejor que puedas.

270
00:14:51,490 --> 00:14:57,793
Ok, Niccolina, lo encontraremos.
alguien más para desempeñar el papel.

271
00:14:57,830 --> 00:15:01,231
Conozco el papel, señorita DeLuca.
Siempre quise jugarlo.

272
00:15:01,267 --> 00:15:04,794
¡No, Francisco!
Eres demasiado buena como enfermera...

273
00:15:04,837 --> 00:15:06,964
y sería demasiado difícil
para reemplazarte.

274
00:15:07,006 --> 00:15:08,564
¿No es así, monseñor?

275
00:15:08,607 --> 00:15:12,236
¿Qué más podemos hacer, Sadie?
Estamos agotados.

276
00:15:12,278 --> 00:15:14,303
Tendremos que dar reembolsos.

277
00:15:14,346 --> 00:15:16,746
¿Por qué no llamamos?
todas las escuelas dramáticas...

278
00:15:16,782 --> 00:15:19,250
y encontraremos
una chica realmente agradable...

279
00:15:19,285 --> 00:15:21,651
¿Quién puede leer la parte?
del guión?

280
00:15:21,687 --> 00:15:23,882
Es una muy buena idea, Sadie.

281
00:15:23,923 --> 00:15:28,223
Pero asegurémonos de que
todas las chicas envían...

282
00:15:28,260 --> 00:15:31,286
sus fotografías más recientes
con sus aficiones...

283
00:15:31,330 --> 00:15:34,731
sus ambiciones futuras,
y sus actitudes religiosas.

284
00:15:34,767 --> 00:15:36,758
¿Por qué tengo que estar aquí?

285
00:15:36,802 --> 00:15:39,930
Esta puede ser la chica que pasamos
el resto de nuestras vidas con.

286
00:15:39,972 --> 00:15:41,769
Puedes dejar de llamar.

287
00:15:41,807 --> 00:15:45,868
esta pareja acaba de llegar
e hizo una donación...

288
00:15:45,911 --> 00:15:50,780
y luego me dijeron
su hija desempeñó ese papel.

289
00:15:50,816 --> 00:15:54,616
Ella interpretará a Julieta.
al Romeo de tu hijo.

290
00:15:54,653 --> 00:15:56,348
Te ves familiar.

291
00:15:56,388 --> 00:15:57,548
Es posible.

292
00:15:57,589 --> 00:16:00,683
Sr. y Sra. Cappamezza...

293
00:16:00,726 --> 00:16:04,253
conocer al conde
y Contessa Malacici.

294
00:16:04,296 --> 00:16:06,059
Placer.

295
00:16:11,470 --> 00:16:13,233
Mira, Sadie,
es solo por una noche...

296
00:16:13,272 --> 00:16:15,740
así que no hagamos
una gran cosa fuera de esto.

297
00:16:15,774 --> 00:16:17,742
¿Está bien, Sadie?

298
00:16:17,776 --> 00:16:19,767
¿Sentirse mejor?

299
00:16:19,812 --> 00:16:22,747
Un poco.
Debe haber una manera...

300
00:16:22,781 --> 00:16:25,079
Puedo revertir lo que
Mona dijo que va a suceder.

301
00:16:25,117 --> 00:16:27,085
Mira...

302
00:16:27,119 --> 00:16:29,087
crees que quiero rosario
para eyacular...

303
00:16:29,121 --> 00:16:31,681
¿Salir prematuramente de esta familia?

304
00:16:33,292 --> 00:16:37,922
¿Pero Mona hizo algo alguna vez?
decirte que pasaría?

305
00:16:37,963 --> 00:16:40,363
Prácticamente todo.

306
00:16:40,399 --> 00:16:41,798
¿Cómo es que ella te dijo...?

307
00:16:41,834 --> 00:16:43,734
que vamos a ser ricos,
y estamos endeudados...

308
00:16:43,769 --> 00:16:46,397
que tu madre
iba a mudarse...

309
00:16:46,438 --> 00:16:49,271
y ella simplemente nos preguntó
para un colchón nuevo...

310
00:16:49,308 --> 00:16:53,301
que tu amiga Sally
tener el mejor año de su vida,

311
00:16:53,345 --> 00:16:55,905
y ella murio? ¿Cómo?

312
00:16:55,948 --> 00:16:59,145
Oh, vosotros de poca fe.

313
00:16:59,184 --> 00:17:02,278
Una vez que recaudemos suficiente dinero
franquiciar nuestras salsas...

314
00:17:02,321 --> 00:17:05,188
y nuestras creaciones de boda,
vamos a ser ricos.

315
00:17:05,224 --> 00:17:06,919
y mi madre
todavía puede mudarse...

316
00:17:06,959 --> 00:17:09,291
y ella tomará
su nuevo colchón con ella.

317
00:17:09,328 --> 00:17:10,727
mi novia sally
podría estar teniendo...

318
00:17:10,763 --> 00:17:15,063
su mejor año
ahora mismo en el Cielo.

319
00:17:15,100 --> 00:17:18,228
¡Mamá! ¡Estallido! acabo de escuchar
sobre la chica Malacici.

320
00:17:18,270 --> 00:17:20,738
Papá, ¿podrías imaginarlos?
pidiéndome que interprete a Romeo...

321
00:17:20,773 --> 00:17:24,140
frente a la hija
¿De ese florentino?

322
00:17:24,176 --> 00:17:27,145
Cada hueso de mi cuerpo me dice
Debería dejarlo ahora mismo...

323
00:17:27,179 --> 00:17:28,612
y olvídate de eso.

324
00:17:28,647 --> 00:17:31,343
Cariño, si te sientes así...

325
00:17:31,383 --> 00:17:33,943
Pero el espectáculo debe continuar.
La señorita DeLuca me quiere...

326
00:17:33,986 --> 00:17:36,750
ir a presentarme
antes del ensayo.

327
00:17:36,789 --> 00:17:39,451
-¡Voy contigo!
-¿Para qué?

328
00:17:39,491 --> 00:17:42,119
Me dará una oportunidad
para ver su funcionamiento.

329
00:17:42,161 --> 00:17:45,619
Pero tengo que ir a casa y cambiarme.
en algo más apropiado.

330
00:17:54,173 --> 00:17:56,801
¡Dios Todopoderoso!
¡Consigue una carga de este lugar!

331
00:17:56,842 --> 00:17:59,504
Esta gente no lo sabría
una salchicha si se cayeran sobre una.

332
00:18:02,281 --> 00:18:03,771
Me pone enfermo entrar allí.

333
00:18:03,816 --> 00:18:06,614
-Tal vez--
-¿Estás bien, mamá?

334
00:18:06,652 --> 00:18:08,449
¿Tengo un bulto?

335
00:18:08,487 --> 00:18:09,954
Aquí. Déjeme ver.

336
00:18:09,988 --> 00:18:11,819
Está bien, mamá.

337
00:18:11,857 --> 00:18:14,155
Este Romeo es un niño de mamá.

338
00:18:14,193 --> 00:18:16,559
Que chico masculino
besa a una madre...

339
00:18:16,595 --> 00:18:19,063
en el ojo
después de tres años?

340
00:18:24,937 --> 00:18:27,201
Hola. Soy Rosario Cappamezza.

341
00:18:27,239 --> 00:18:28,399
Este es mi--

342
00:18:28,440 --> 00:18:30,567
Sí. Nos hemos encontrado en la iglesia.

343
00:18:32,778 --> 00:18:36,236
Pensé que sería chaperón
los niños al ensayo...

344
00:18:36,281 --> 00:18:41,514
porque quería ser
socialmente a la corriente...

345
00:18:41,553 --> 00:18:45,580
y porque soy la madre.

346
00:18:45,624 --> 00:18:48,252
Por favor entra.

347
00:18:53,232 --> 00:18:54,961
Hermosa.

348
00:18:57,970 --> 00:19:00,768
Gina acaba de regresar
de su internado...

349
00:19:00,806 --> 00:19:03,274
y ella esta tomando
su baño de belleza.

350
00:19:03,308 --> 00:19:05,299
Por favor siéntate, ¿eh?

351
00:19:43,282 --> 00:19:46,115
¿Podemos ofrecerle?
¿un refresco?

352
00:19:46,151 --> 00:19:49,746
Tenemos lucro
tiramisú, tarta de plátano...

353
00:19:49,788 --> 00:19:53,246
ocho tipos de gelati,
y seis tipos de sorbete.

354
00:19:53,292 --> 00:19:54,782
Todo fresco...

355
00:19:54,826 --> 00:19:58,262
hecho en casa, de cosecha propia,
y decorado a mano.

356
00:19:58,297 --> 00:20:01,755
No, gracias.
Hacemos todos los mismos postres...

357
00:20:01,800 --> 00:20:05,133
más zuppa inglés,
zabaione, coppa di marrone.

358
00:20:05,170 --> 00:20:08,469
no me digas
haces tu propio chocolate.

359
00:20:08,507 --> 00:20:13,444
Leche, agridulce, turrón,
y blanco con nueces.

360
00:20:13,478 --> 00:20:17,278
De una receta
¿Eso tiene 400 años?

361
00:20:17,316 --> 00:20:19,614
De una receta
que el mismísimo Frank Sinatra...

362
00:20:19,651 --> 00:20:23,280
dijo que era el mejor
que jamás haya probado en City Island.

363
00:20:23,322 --> 00:20:24,789
El presidente de Italia...

364
00:20:24,823 --> 00:20:28,816
una vez comió dos porciones de
nuestro risotto con funghi.

365
00:20:31,163 --> 00:20:33,791
Durante la visita del Papa
en 1982...

366
00:20:33,832 --> 00:20:36,300
el santo padre
tenía tres porciones...

367
00:20:36,335 --> 00:20:39,236
de nuestras almejas posillipo, para llevar.

368
00:20:39,271 --> 00:20:41,296
En cuatro siglos
de funcionamiento...

369
00:20:41,340 --> 00:20:43,308
nuestro restaurante
en Florencia fue visitado...

370
00:20:43,342 --> 00:20:46,800
por dos monjas que luego
fueron canonizados--

371
00:20:46,845 --> 00:20:48,312
Santa Teresa DeMontania...

372
00:20:48,347 --> 00:20:50,315
y Santa Rudolfa Legatti...

373
00:20:50,349 --> 00:20:55,548
para quien nuestro bronzino en
se nombró a brodetto di Rudolpha.

374
00:20:58,357 --> 00:21:01,019
Nuestro lavavajillas habla chino.

375
00:21:48,840 --> 00:21:51,604
Esta es nuestra hija Regina.

376
00:21:51,643 --> 00:21:53,838
Hola.

377
00:21:53,879 --> 00:21:56,814
esta es mi madre
Sadie Cappamezza...

378
00:21:56,848 --> 00:21:59,316
y yo soy R-r-r...

379
00:21:59,351 --> 00:22:02,286
Rosario Cappamezza.

380
00:22:02,321 --> 00:22:04,482
¿Cómo estás?

381
00:22:04,523 --> 00:22:07,651
Gina ha dado su consentimiento
para hacer el papel de Julieta...

382
00:22:07,693 --> 00:22:09,923
aunque
ella debe irse mañana.

383
00:22:09,961 --> 00:22:11,451
¿Adónde vas?

384
00:22:11,496 --> 00:22:12,758
París.

385
00:22:12,798 --> 00:22:14,390
Para el verano...

386
00:22:14,433 --> 00:22:16,799
estudiar con el Ballet Ruso.

387
00:22:16,835 --> 00:22:18,132
¿París, Francia?

388
00:22:18,170 --> 00:22:21,401
Hay mucho más que hacer allí.
de lo que hay aquí.

389
00:22:21,440 --> 00:22:22,771
puedes escalar
la torre eiffel...

390
00:22:22,808 --> 00:22:24,776
y puedes ir al cancán.

391
00:22:24,810 --> 00:22:26,971
Deberíamos irnos.
Vamos a llegar tarde.

392
00:22:27,012 --> 00:22:28,809
Fue un placer conocerte.

393
00:22:36,822 --> 00:22:39,620
Lo siento. Lo siento.

394
00:22:39,658 --> 00:22:41,785
¡No le grites a mi hijo!

395
00:22:41,827 --> 00:22:44,796
Se golpea mucho
cuando esta feliz...

396
00:22:44,830 --> 00:22:49,961
y el esta muy feliz
que tiene una Julieta delgada.

397
00:22:57,342 --> 00:22:59,833
Tienes un baño muy bonito.

398
00:23:05,050 --> 00:23:07,348
¿Puedo dejarte en cualquier lugar, mamá?

399
00:23:09,354 --> 00:23:10,753
¿Dejarme?

400
00:23:10,789 --> 00:23:14,247
Sí. Cuando la señorita DeLuca
trabaja por primera vez con un actor...

401
00:23:14,292 --> 00:23:17,261
a ella no le gusta
tener testigos presenciales.

402
00:23:17,295 --> 00:23:20,287
Quiero decir, aficionados no actores.

403
00:23:23,802 --> 00:23:26,771
Mamá, ¿puedo dejarte o qué?

404
00:23:26,805 --> 00:23:29,774
No, no, no.
No está lejos. Caminaré.

405
00:23:29,808 --> 00:23:31,298
DE ACUERDO.

406
00:23:41,987 --> 00:23:44,046
Te vistes raro.

407
00:23:47,159 --> 00:23:48,956
Me gusta.

408
00:23:57,702 --> 00:24:00,796
La estoy oliendo.

409
00:24:00,839 --> 00:24:03,501
La estoy oliendo.

410
00:24:03,542 --> 00:24:07,000
¿Es esta la nueva Julieta?
el que mi Rosario...

411
00:24:07,045 --> 00:24:08,808
se va a rendir
su vida para?

412
00:24:08,847 --> 00:24:14,012
Pecho grande, muslos fuertes,
culo pequeño?

413
00:24:14,052 --> 00:24:16,782
-Sí.
-Esa es ella.

414
00:24:18,623 --> 00:24:21,353
El Beato Roscoe lo corrobora.

415
00:24:21,393 --> 00:24:24,624
Al menos ella se irá mañana.

416
00:24:24,663 --> 00:24:28,326
Tal vez no se pueda hacer ningún daño
entre ahora y entonces. ¿Bien?

417
00:24:30,402 --> 00:24:32,893
¿Qué dice el Beato Roscoe?
decir que debería hacer?

418
00:24:32,938 --> 00:24:34,769
Nada.

419
00:24:34,806 --> 00:24:39,971
Amor... es todo lo que hay.

420
00:24:40,011 --> 00:24:42,536
¿El amor es todo lo que hay?

421
00:24:44,149 --> 00:24:46,140
¿Cómo funcionaron las velas?

422
00:24:46,184 --> 00:24:48,778
mi marido me dijo
para sostener al gato también.

423
00:24:48,820 --> 00:24:52,654
Cometí un error.

424
00:24:52,691 --> 00:24:55,785
Esas velas son para
Jóvenes recién casados en apuros.

425
00:24:55,827 --> 00:25:00,287
Necesitas algo para mayores
erotismo que está volcando.

426
00:25:00,332 --> 00:25:03,995
Aquí. Cuando estos se queman
a la zona genital...

427
00:25:04,035 --> 00:25:06,469
él seguramente te agarrará,
no el gato.

428
00:25:06,505 --> 00:25:07,802
Gracias.

429
00:25:07,839 --> 00:25:12,742
Son 9 dólares por las velas.
$30 por la lectura--

430
00:25:12,777 --> 00:25:16,736
Mira, sobre Rosario,
¿Simplemente no puedo hacer nada?

431
00:25:16,781 --> 00:25:19,773
Es demasiado joven para arruinar su vida.

432
00:25:21,286 --> 00:25:22,776
Sostén el teléfono.

433
00:25:34,466 --> 00:25:36,764
Toma estos dos pájaros.

434
00:25:36,801 --> 00:25:40,259
El del anillo amarillo.
es el macho.

435
00:25:40,305 --> 00:25:42,830
Él representa a tu hijo.

436
00:25:42,874 --> 00:25:45,775
Sigue espolvoreando orégano
en su cola--

437
00:25:45,810 --> 00:25:49,268
el deseo
para la educación superior.

438
00:25:49,314 --> 00:25:52,772
La otra es la hembra.

439
00:25:52,817 --> 00:25:56,776
Entrecierra los ojos.
¿Ves su aura?

440
00:25:56,821 --> 00:25:58,618
Ahora mismo es blanco...

441
00:25:58,657 --> 00:26:01,285
porque el Beato Roscoe
está presente.

442
00:26:01,326 --> 00:26:04,295
Este es un plumero de aura.

443
00:26:04,329 --> 00:26:10,097
Sigue desempolvando su aura para mantener
su amor por Rosario puro.

444
00:26:11,236 --> 00:26:13,227
No dejes que se ponga naranja...

445
00:26:13,271 --> 00:26:16,240
o estás en peligro,
zona inferior de la entrepierna.

446
00:26:16,274 --> 00:26:21,234
Aquí. Sigue recitando este canto
a los dos pájaros.

447
00:26:21,279 --> 00:26:24,248
''Él es un amor profundo.

448
00:26:24,282 --> 00:26:27,740
''Él lo sacrifica todo.

449
00:26:27,786 --> 00:26:31,244
''Él es el primero en la educación.

450
00:26:31,289 --> 00:26:34,383
''Él está en ello
a largo plazo”.

451
00:26:34,426 --> 00:26:38,260
Está bien. Eso es $3.00
para el orégano...

452
00:26:38,296 --> 00:26:40,264
$24.50 por el plumero de aura...

453
00:26:40,298 --> 00:26:42,266
$42.50 por los pájaros...

454
00:26:42,300 --> 00:26:44,734
Un dólar y medio por el canto.

455
00:26:44,769 --> 00:26:48,261
Él es amor profundo.

456
00:26:48,306 --> 00:26:51,275
Él es sacrificarlo todo.

457
00:26:51,309 --> 00:26:54,073
Pero su educación es lo primero.

458
00:26:54,145 --> 00:26:56,773
Muy bien, tan pronto como
ella esta en el disfraz...

459
00:26:56,815 --> 00:26:58,783
vamos
para empezar el ensayo.

460
00:26:58,817 --> 00:27:00,910
-Sí, señorita DeLuca.
-Lo sabemos.

461
00:27:00,952 --> 00:27:05,855
Escucho...
que el nuevo vestido de Julieta...

462
00:27:05,890 --> 00:27:08,450
tuvo que ser abierto
esto encima.

463
00:27:08,493 --> 00:27:10,552
Así de grandes son sus tetas.

464
00:27:10,595 --> 00:27:12,563
Ojalá tuviera ese problema.

465
00:27:12,597 --> 00:27:15,122
Todas las noches rezo
que el mío se hará más grande.

466
00:27:15,166 --> 00:27:17,726
mi madre dice que no lo es
el tamaño que cuenta.

467
00:27:17,769 --> 00:27:19,703
Es la calidad.

468
00:27:19,738 --> 00:27:22,707
Eso es porque tu madre
Tengo tetas pequeñas.

469
00:27:22,741 --> 00:27:25,039
Espero que esté mejor
que Isabel.

470
00:27:25,076 --> 00:27:27,704
Con su barriga, el público
Ni siquiera me habría visto.

471
00:27:27,746 --> 00:27:28,906
He oído que es de Italia...

472
00:27:28,947 --> 00:27:31,313
entonces ella no habla ingles
demasiado bueno como nosotros.

473
00:27:31,349 --> 00:27:33,408
donde crees
¿Romeo y Julieta vivieron?

474
00:27:33,451 --> 00:27:36,420
En Inglaterra. ¿No es eso?
¿Dónde vive Shakespeare?

475
00:27:36,454 --> 00:27:38,547
Shakespeare está muerto, tonto.

476
00:27:38,590 --> 00:27:41,252
¿Cómo lo sé?
No veo el síndrome premenstrual.

477
00:27:41,292 --> 00:27:43,260
Tengo jamón y queso provolone.

478
00:27:43,294 --> 00:27:47,253
-Ciabatta y anchoas.
-Tengo huevos.

479
00:27:47,298 --> 00:27:49,664
Ronny, ¡tu pizza está aquí!

480
00:27:49,701 --> 00:27:51,794
¿Dónde está el pepperoni?

481
00:27:59,878 --> 00:28:01,175
¡Se acabó la hora de la merienda!

482
00:28:01,212 --> 00:28:03,271
Muy bien, vamos.
Pongámonos manos a la obra.

483
00:28:04,649 --> 00:28:08,278
Está bien. gina,
acabas de conocer a Rosario...

484
00:28:08,319 --> 00:28:12,722
así que quiero asegurarles que
Los besos serán discretos.

485
00:28:12,757 --> 00:28:14,725
Está bien.
Con sus cuerpos separados...

486
00:28:14,759 --> 00:28:18,718
vas a dejar
tus labios se rozan ligeramente...

487
00:28:18,763 --> 00:28:22,221
como las alas de una mariposa
sobre un pétalo de rosa.

488
00:28:22,267 --> 00:28:26,226
Tienes que dejar la pasión.
a la imaginación del público.

489
00:28:26,271 --> 00:28:28,239
¿Está bien? Adelante.

490
00:28:28,273 --> 00:28:31,242
¡Esperar! Mantenga tanto espacio
entre vuestros torsos.

491
00:28:31,276 --> 00:28:37,704
Deja que tus labios se toquen
por un breve instante.

492
00:28:37,749 --> 00:28:38,909
¡Perfecto!

493
00:28:38,950 --> 00:28:40,417
¡Bien, todos, vamos!

494
00:28:40,452 --> 00:28:42,943
Lugares de
¡la cima del espectáculo!

495
00:28:44,789 --> 00:28:47,781
La de mi nieta rita
desempeñando el papel de prólogo.

496
00:28:47,826 --> 00:28:51,455
Mikey, si hubieras podido ver
la forma en que babeaba...

497
00:28:51,496 --> 00:28:52,758
cuando él la miró.

498
00:28:52,797 --> 00:28:54,424
chicos de su edad
se supone que babean.

499
00:28:54,466 --> 00:28:56,764
Pero Mona dice que va
renunciar a todo--

500
00:28:56,801 --> 00:28:58,268
Ella realmente te ve venir.

501
00:28:58,303 --> 00:29:00,601
Ahora tenemos dos malditos pájaros.
quien no puede parar de cagar...

502
00:29:00,638 --> 00:29:01,935
apestando nuestra casa.

503
00:29:01,973 --> 00:29:03,270
¿De qué están hablando ustedes dos?

504
00:29:03,308 --> 00:29:06,277
-Nada.
-Vi tus labios moverse.

505
00:29:06,311 --> 00:29:08,279
¿Dónde está tu diente?

506
00:29:08,313 --> 00:29:10,713
Lo olvidé.

507
00:29:10,749 --> 00:29:12,910
Ahí están.

508
00:29:12,951 --> 00:29:15,215
Míralos con sus
Narices florentinas en el aire.

509
00:29:15,253 --> 00:29:17,278
parece
están oliendo algo.

510
00:29:17,322 --> 00:29:20,189
Están mirando hacia aquí.

511
00:29:20,225 --> 00:29:23,524
estoy seguro
que Regina tenga que actuar...

512
00:29:23,561 --> 00:29:26,587
con el hijo de estos sicilianos
Ponerla tan enferma como yo.

513
00:29:26,631 --> 00:29:29,031
No tenemos otra opción...

514
00:29:29,067 --> 00:29:32,594
porque tenemos que vencer
su clientela de clase baja.

515
00:29:38,109 --> 00:29:39,736
Buenos días.

516
00:29:39,778 --> 00:29:41,746
¿Es el día tan joven?

517
00:29:41,780 --> 00:29:43,611
Pero nuevo dio nueve.

518
00:29:48,286 --> 00:29:50,754
Ay yo, horas tristes.

519
00:29:50,789 --> 00:29:53,917
¿Ese era mi padre?
¿Que se fue tan rápido?

520
00:29:53,958 --> 00:29:56,119
Lo fue.

521
00:29:56,161 --> 00:29:58,755
Él es tan guapo...

522
00:29:58,797 --> 00:30:01,265
como Errol Flynn
en las películas antiguas.

523
00:30:01,299 --> 00:30:03,859
Él esgrime bien.
Nunca sabrías que era torpe.

524
00:30:03,902 --> 00:30:05,631
¡Oh, mierda!

525
00:30:05,670 --> 00:30:06,932
No es a mí a quien habla.

526
00:30:06,971 --> 00:30:09,997
¿Por qué le hacen vestir?
¿Esas pantimedias azules?

527
00:30:10,041 --> 00:30:12,100
hace
Su dingle parece demasiado grande.

528
00:30:12,143 --> 00:30:13,303
Shh, mamá.

529
00:30:13,344 --> 00:30:16,780
¡Dios no lo quiera!
¿Dónde está esta chica?

530
00:30:16,815 --> 00:30:20,774
¡Julieta! ¡Julieta!

531
00:30:20,819 --> 00:30:22,286
¿Cómo ahora quién llama?

532
00:30:22,320 --> 00:30:23,787
Tu madre.

533
00:30:23,822 --> 00:30:27,519
Señora, estoy aquí.
¿Cuál es tu voluntad?

534
00:30:27,559 --> 00:30:29,789
Qué elocuente es.

535
00:30:29,828 --> 00:30:32,524
Sí, pero es un desajuste...

536
00:30:32,564 --> 00:30:35,465
porque ella hace
el niño de mamá siciliana...

537
00:30:35,500 --> 00:30:37,991
parece un bufón
del circo.

538
00:31:14,639 --> 00:31:17,267
Los santos no se mueven...

539
00:31:17,308 --> 00:31:20,277
aunque conceda
por el bien de mis oraciones.

540
00:31:20,311 --> 00:31:23,371
Entonces no te muevas,
mientras tomo el efecto de mi oración.

541
00:31:26,317 --> 00:31:28,444
Ay, muchacho.

542
00:31:37,328 --> 00:31:39,296
Tus drogas son rápidas.

543
00:31:39,330 --> 00:31:43,824
Así con un beso muero.

544
00:31:52,243 --> 00:31:55,644
Lo están haciendo de verdad.

545
00:31:55,680 --> 00:31:57,648
¡Rosario!

546
00:31:57,682 --> 00:32:00,810
¡Rosario! No más.

547
00:32:00,852 --> 00:32:02,479
¡Detener!

548
00:32:05,356 --> 00:32:10,225
Dios mío.
Nunca vi esto antes.

549
00:32:12,163 --> 00:32:13,926
¿Cómo se atreve a hacer eso?
a mi niña!

550
00:32:13,965 --> 00:32:15,762
Se hace pasar por el hijo de mamá.

551
00:32:15,800 --> 00:32:17,893
El truco siciliano más antiguo
en la parte de atrás del libro.

552
00:32:17,936 --> 00:32:20,803
¿Por qué ella no lo detiene? ¿Por qué?

553
00:32:20,838 --> 00:32:23,773
porque ella tiene que actuar
como si estuviera muerta...

554
00:32:23,808 --> 00:32:25,503
y se aprovechó.

555
00:32:25,543 --> 00:32:27,272
Mona lo sabía.

556
00:32:27,312 --> 00:32:29,280
El Beato Roscoe lo sabía.

557
00:32:29,314 --> 00:32:31,282
Eso es lo que es la actuación masculina.

558
00:32:31,316 --> 00:32:33,716
Besas a la chica
como si fueras por ella.

559
00:32:33,751 --> 00:32:35,412
Su aura está cambiando.

560
00:32:35,453 --> 00:32:37,387
-¿Qué?
-Nada.

561
00:32:37,422 --> 00:32:39,014
¡Rosario!

562
00:32:43,895 --> 00:32:46,887
ella lo esta besando
con la boca abierta.

563
00:32:48,132 --> 00:32:49,565
¡Detener!

564
00:32:49,600 --> 00:32:51,465
no me importa
si pierdo el negocio.

565
00:32:51,502 --> 00:32:53,299
yo no crío a mi hija
por esto.

566
00:32:53,338 --> 00:32:55,306
Voy a correr el telón.

567
00:32:55,340 --> 00:32:57,137
¡Déjame ir!
No lo entiendes.

568
00:32:57,175 --> 00:32:58,802
¡Apártate del camino!

569
00:32:58,843 --> 00:33:00,401
...violar a mi hija.
¡Déjenme salir de aquí!

570
00:33:04,716 --> 00:33:06,547
Piero, ¡vuelve!
¡Han dejado de besarse!

571
00:33:06,584 --> 00:33:09,451
Regresar. Vamos.

572
00:33:09,487 --> 00:33:11,250
Por favor, déjame ir.

573
00:33:11,289 --> 00:33:14,281
Tienes algo de valor, gordo.

574
00:33:15,393 --> 00:33:18,794
Yo...muero.

575
00:33:20,565 --> 00:33:23,090
Odio esas pantimedias.

576
00:33:23,134 --> 00:33:26,331
su dingle
Parece aún más grande ahora.

577
00:33:28,239 --> 00:33:31,766
¡Querido Dios! ¿Está rígido?

578
00:33:31,809 --> 00:33:33,777
Creo que está rígido con ella.

579
00:33:33,811 --> 00:33:36,109
Eso es sólo una toalla ahí dentro...

580
00:33:36,147 --> 00:33:38,274
para que no le hagan daño
cuando se baten en duelo.

581
00:33:38,316 --> 00:33:41,911
Es una toalla. Estoy tan aliviado.

582
00:33:41,953 --> 00:33:45,286
-¡Déjeme ver!
-¡Apártate de mi camino!

583
00:33:45,323 --> 00:33:46,984
Deja de mirar.

584
00:33:49,927 --> 00:33:52,691
¡Hijo de puta siciliano!

585
00:33:52,730 --> 00:33:54,664
Esto es muy vergonzoso.

586
00:33:54,699 --> 00:33:56,758
Está creciendo.

587
00:34:03,274 --> 00:34:05,435
Besaré tus labios.

588
00:34:05,476 --> 00:34:08,809
Tal vez algún veneno
sin embargo, cuelga de ellos...

589
00:34:08,846 --> 00:34:11,246
para hacerme morir
con un reconstituyente.

590
00:34:11,282 --> 00:34:15,378
Mi pobre bebe tiene que besar
¡El animal siciliano ahora!

591
00:34:15,420 --> 00:34:18,287
Espero que le muerda los labios y
¡Escúpelos en su cara!

592
00:34:25,963 --> 00:34:27,555
Ay dios mío.

593
00:34:27,598 --> 00:34:29,589
Este debe ser un método de actuación.

594
00:34:29,634 --> 00:34:33,092
Gina...las alas de una mariposa.

595
00:34:33,137 --> 00:34:35,071
Las alas de una mariposa.

596
00:34:37,008 --> 00:34:38,942
Su aura se está volviendo naranja.

597
00:34:38,976 --> 00:34:41,001
¡Adelante, Gina!

598
00:34:41,045 --> 00:34:43,775
Él es amor profundo.

599
00:34:43,815 --> 00:34:46,283
Él es sacrificarlo todo.

600
00:34:46,317 --> 00:34:48,785
Si ella fuera mi hija,
Le rompería la cabeza.

601
00:34:48,820 --> 00:34:52,312
Deben haber usado dos toallas.

602
00:34:53,491 --> 00:34:56,654
-¡Aquí va otra vez!
-¡Siéntate, gordito!

603
00:34:56,694 --> 00:34:58,457
¿Quieres un golpe en la boca?

604
00:34:58,496 --> 00:34:59,793
¿Sí? ¡Entra al baño!

605
00:34:59,831 --> 00:35:02,129
-¡Cállate!
-¡Piero, vuelve!

606
00:35:02,166 --> 00:35:05,158
El beso ha terminado.
Arruinarás la escena de su muerte.

607
00:35:05,203 --> 00:35:09,299
Oh daga feliz...

608
00:35:09,340 --> 00:35:12,901
esta es mi funda.

609
00:35:12,944 --> 00:35:16,903
Ahí descansa...

610
00:35:16,948 --> 00:35:19,280
¡y déjame morir!

611
00:35:25,556 --> 00:35:27,751
¡Mover! Tienes que moverte.

612
00:35:27,792 --> 00:35:29,259
¡Eso es tan grosero!

613
00:35:29,293 --> 00:35:30,760
La escena ha terminado.

614
00:35:30,795 --> 00:35:33,263
quiero ir tan pronto
mientras baja el telón.

615
00:35:33,297 --> 00:35:36,755
-¡Apártate de mi camino!
-Un plátano de verdad.

616
00:35:36,801 --> 00:35:38,393
¡Te desafiaré a un duelo!

617
00:35:38,436 --> 00:35:41,269
Llévalo al salón de banquetes.
en el momento en que este espectáculo termine.

618
00:35:41,305 --> 00:35:43,603
Bien. Mamá, espera en el auto.

619
00:35:43,641 --> 00:35:45,108
queremos sacarlo
sin saberlo.

620
00:35:45,143 --> 00:35:47,634
Lo sabía.
¡Estaba rígido con ella!

621
00:35:48,813 --> 00:35:50,371
Vamos.

622
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
Algunos serán perdonados.

623
00:35:53,317 --> 00:35:55,649
Otros serán castigados.

624
00:35:55,686 --> 00:36:00,282
porque nunca lo fue
una historia de más desgracias...

625
00:36:00,324 --> 00:36:05,159
que esto
de Julieta y su Romeo.

626
00:36:10,635 --> 00:36:13,229
Vamos, Rosario.
Tienes que venir con nosotros.

627
00:36:13,271 --> 00:36:16,240
¡Fuera de aquí! ¡Jesús, mamá!

628
00:36:16,274 --> 00:36:17,741
¡Sadie, vamos!

629
00:36:17,775 --> 00:36:19,640
¡Mamá, sal del escenario!

630
00:36:22,113 --> 00:36:24,240
Estaba tan disgustado
sobre cómo besaste a ese chico.

631
00:36:24,282 --> 00:36:25,749
¡Era pornografía!

632
00:36:25,783 --> 00:36:29,241
Está bien. Esta noche nos vamos a casa,
duerme bien la noche.

633
00:36:29,287 --> 00:36:31,755
Mañana estás en París,
nos olvidamos de todo.

634
00:36:31,789 --> 00:36:33,757
No, papá. ¡El banquete!

635
00:36:33,791 --> 00:36:35,088
¡Todo el elenco va!

636
00:36:35,126 --> 00:36:38,254
No pondré un pie en
¡Ese salón de catering Cappamezza!

637
00:36:38,296 --> 00:36:39,763
¡Y tú tampoco deberías hacerlo!

638
00:36:39,797 --> 00:36:41,765
¡Y eso es definitivo!

639
00:36:41,799 --> 00:36:43,767
Magnífica actuación, Gina.

640
00:36:43,801 --> 00:36:45,769
¿Nos vemos en el banquete?

641
00:36:45,803 --> 00:36:47,771
No, monseñor,
ella no puede venir...

642
00:36:47,805 --> 00:36:50,273
porque mañana ella conseguirá
Levántate temprano, ve al aeropuerto.

643
00:36:50,308 --> 00:36:55,268
Lo entiendo, pero quiero
gracias a ella y a ustedes dos públicamente.

644
00:36:55,313 --> 00:36:58,282
¿Vienes sólo por eso?

645
00:36:58,316 --> 00:37:00,307
Nosotros--

646
00:37:44,228 --> 00:37:45,991
No me quedé dormido ni una sola vez...

647
00:37:46,030 --> 00:37:48,931
excepto durante las partes
donde la gente simplemente hablaba.

648
00:37:48,966 --> 00:37:51,526
Pero en el juego de espadas...

649
00:37:51,569 --> 00:37:53,764
y los besos... fantásticos.

650
00:37:53,804 --> 00:37:55,601
¿Qué pasa con mi Francisco?

651
00:37:55,640 --> 00:37:57,767
Él fue genial.
Creí que era su enfermero...

652
00:37:57,808 --> 00:37:59,867
y el era muy varonil
en la ropa de la niña.

653
00:37:59,910 --> 00:38:01,935
¡Estás listo para Broadway!

654
00:38:01,979 --> 00:38:05,278
Y Tony, estuviste genial.
como tío de Rosario.

655
00:38:05,316 --> 00:38:08,217
No era su tío.
Yo era su prima.

656
00:38:08,252 --> 00:38:09,549
Bueno, quienquiera que fueras...

657
00:38:09,587 --> 00:38:11,953
todos ustedes hicieron la noche
muy llevadero.

658
00:38:20,765 --> 00:38:23,632
Papá, me gustaría
para saludar al elenco.

659
00:38:23,668 --> 00:38:26,728
Saludas a las chicas.
Sólo a las chicas, ¿eh?

660
00:38:26,771 --> 00:38:28,864
Hola y adiós.

661
00:38:37,515 --> 00:38:41,611
El año que viene,
estamos haciendo <i>Ju</i>//<i>nosotros y César</i>.

662
00:38:41,652 --> 00:38:43,415
Estoy interpretando a la señora César.

663
00:38:43,454 --> 00:38:45,922
¿Alguna vez has visto el humo?
de esta manera?

664
00:38:45,956 --> 00:38:48,186
-Qué ridículo, ¿eh?
-Es obsceno.

665
00:38:48,225 --> 00:38:50,955
Lo que están tratando de hacer,
¿Recrear un incendio forestal?

666
00:38:51,962 --> 00:38:53,759
Míralos.

667
00:38:53,798 --> 00:38:56,926
Están verdes de envidia.
de nuestra decoración.

668
00:38:56,967 --> 00:38:59,060
Cuando prueban nuestra comida,
van a desear...

669
00:38:59,103 --> 00:39:02,266
estaban en
Otro negocio completamente diferente.

670
00:39:02,306 --> 00:39:04,274
No veo a la hija.

671
00:39:04,308 --> 00:39:07,300
Ella está allí con las chicas.

672
00:39:07,345 --> 00:39:10,542
Ustedes dos estaban tan sexys allí arriba.

673
00:39:10,581 --> 00:39:11,980
Pensé que estaba mirando...

674
00:39:12,016 --> 00:39:13,711
Mel Gibson
y Michelle Pfeiffer.

675
00:39:13,751 --> 00:39:15,878
donde aprendiste
besar así...

676
00:39:15,920 --> 00:39:17,182
internado?

677
00:39:17,221 --> 00:39:19,712
Les pedí a mis padres que me enviaran.

678
00:39:19,757 --> 00:39:21,224
tenían miedo
Perdería mi cereza.

679
00:39:21,258 --> 00:39:22,555
Ellos no saben esto...

680
00:39:22,593 --> 00:39:26,222
pero lo perdí con un Guido
cuando tenía 14 años.

681
00:39:26,263 --> 00:39:28,390
Estuve en el Motel Capri.

682
00:39:28,432 --> 00:39:30,923
¿Qué es un motel en Capri?

683
00:39:30,968 --> 00:39:34,631
El lugar más cachondo
en la isla de la ciudad.

684
00:39:34,672 --> 00:39:37,232
Tiene camas de agua con forma
el asiento trasero de un auto...

685
00:39:37,274 --> 00:39:40,539
y películas porno en cada habitación.

686
00:39:40,578 --> 00:39:42,569
Yo también perdí el mío allí.

687
00:39:42,613 --> 00:39:44,740
No he sido virgen
casi un mes.

688
00:39:44,782 --> 00:39:48,274
Y sabemos quién es el Sr. Lucky.

689
00:39:58,262 --> 00:39:59,422
¿Qué?

690
00:39:59,463 --> 00:40:01,761
Todos somos víctimas
de la presión de grupo.

691
00:40:01,799 --> 00:40:02,993
¿Qué pasa contigo?

692
00:40:03,033 --> 00:40:05,934
Mis padres son muy estrictos.

693
00:40:11,642 --> 00:40:13,303
Espera aquí.

694
00:40:15,146 --> 00:40:20,277
Me gustaría llamar
Mike y Sadie Cappamezza...

695
00:40:20,317 --> 00:40:24,811
y el Conde y la Condesa Malacici.

696
00:40:28,325 --> 00:40:31,624
Lo que simplemente demuestra...

697
00:40:31,662 --> 00:40:33,459
¿Quieres bailar, Rosario?

698
00:40:33,497 --> 00:40:34,964
¡Ey!

699
00:40:34,999 --> 00:40:39,163
...puede convertir a sus rivales comerciales
en buenos amigos.

700
00:40:42,540 --> 00:40:45,839
Uno y dos y tres.

701
00:40:47,511 --> 00:40:48,978
¿Qué es eso?

702
00:40:49,013 --> 00:40:50,742
¿Qué es esto? ¿Cómo va?

703
00:40:55,352 --> 00:40:56,785
Trae a Regina.

704
00:40:56,821 --> 00:40:58,880
Hola, Sr. Frederico, Sra. F.

705
00:40:58,923 --> 00:41:02,450
Piero... espera. Mirar.

706
00:41:04,895 --> 00:41:06,658
Los Federico.

707
00:41:06,697 --> 00:41:08,961
no debemos ir
sin hablar con ellos.

708
00:41:08,999 --> 00:41:11,263
debemos atender
la boda de su hija.

709
00:41:14,705 --> 00:41:15,967
¿Cómo estás?

710
00:41:16,006 --> 00:41:17,598
Tu hija Carmella...

711
00:41:17,641 --> 00:41:20,769
recitar la línea de
Lady Capuleto con tanto arte.

712
00:41:20,811 --> 00:41:24,269
Y apesta a inteligencia.

713
00:41:24,315 --> 00:41:27,284
Y es por eso que ella merece
la gran boda...

714
00:41:27,318 --> 00:41:28,785
hemos preparado para ella.

715
00:41:28,819 --> 00:41:31,083
Cada huésped tendrá...

716
00:41:31,121 --> 00:41:33,146
ganso asado
o bistecca Chateaubriand.

717
00:41:33,190 --> 00:41:34,782
Y tartufi de vainilla.

718
00:41:34,825 --> 00:41:37,293
Y crema brulée de amaretto
con el pastel de bodas.

719
00:41:37,328 --> 00:41:39,387
¿Qué pasa con el humo?

720
00:41:39,430 --> 00:41:41,455
Oh sí.
Todo hombre fuma un cigarro grande.

721
00:41:41,499 --> 00:41:43,797
No, no, no.
Nos gusta el efecto humo.

722
00:41:43,834 --> 00:41:47,600
Efecto humo.

723
00:41:47,638 --> 00:41:51,301
Nos encanta el efecto humo...

724
00:41:51,342 --> 00:41:53,810
pero nuestro humo será más fino...

725
00:41:53,844 --> 00:41:57,302
no solo hasta el tobillo,
pero hasta la pantorrilla.

726
00:41:57,348 --> 00:42:00,442
Si, y más suave,
como en una película de Fellini.

727
00:42:00,484 --> 00:42:03,351
Los chivatos lo están intentando
¡Para robar a los Fredericos!

728
00:42:04,588 --> 00:42:07,318
¿Qué dices, Ralph?
¿Cómo estás, Angie?

729
00:42:07,358 --> 00:42:10,589
Hola. ¿Cómo estáis?

730
00:42:10,628 --> 00:42:13,791
No están mirando. ¡Ahora!

731
00:42:23,941 --> 00:42:25,875
Para la boda de Carmella,
como souvenirs...

732
00:42:25,910 --> 00:42:29,107
les tomamos una foto a ustedes dos
de tu boda...

733
00:42:29,146 --> 00:42:31,910
y lo imprimimos en
el frente de cada taza de café.

734
00:42:31,949 --> 00:42:33,610
Y grabado en el interior...

735
00:42:33,651 --> 00:42:37,382
una rosa rosada entrelazada con
una cinta plateada, que dice...

736
00:42:37,421 --> 00:42:41,289
'' Carmella ama a Tony
y viceversa...

737
00:42:41,325 --> 00:42:45,125
''Felicitaciones,
Angie y Ralph Federico."

738
00:42:45,162 --> 00:42:48,393
nunca he visto eso
antes en una boda.

739
00:42:48,432 --> 00:42:52,391
Estoy seguro de que lo hacen
en la isla Coney.

740
00:42:52,436 --> 00:42:55,928
Hacen una linda pareja
incluso fuera del escenario.

741
00:42:55,973 --> 00:42:59,306
-¿OMS?
-Tu hija y tu hijo.

742
00:43:00,945 --> 00:43:03,311
Ahora sé por qué los Malacici...

743
00:43:03,347 --> 00:43:06,805
y los Cappamezza
llevarse tan bien.

744
00:43:06,850 --> 00:43:08,647
Están haciendo una pareja.

745
00:43:08,686 --> 00:43:11,246
¡No! ¡Solo tiene 16 años!

746
00:43:11,288 --> 00:43:12,915
el acaba de llegar
su licencia de conducir.

747
00:43:12,957 --> 00:43:14,652
solo tienen
el Shakespeare en común.

748
00:43:14,692 --> 00:43:17,252
Ella está corriendo hacia la cultura.
a París para el ballet...

749
00:43:17,294 --> 00:43:21,060
y él está persiguiendo su intelecto
tomando Geometría ll este verano.

750
00:43:21,098 --> 00:43:22,895
el es practicamente
un delincuente juvenil.

751
00:43:22,933 --> 00:43:27,768
El otro Romeo
no se acercó a ti.

752
00:43:27,805 --> 00:43:31,263
¿Lo besaste?
como si me besaras?

753
00:43:31,308 --> 00:43:34,300
Nunca beso a nadie
como si te besara.

754
00:43:42,319 --> 00:43:46,779
lo tomo
No les gusto por ti.

755
00:43:46,824 --> 00:43:49,292
No les gusta nadie para mi...

756
00:43:49,326 --> 00:43:51,317
pero tú en particular.

757
00:43:51,362 --> 00:43:53,796
¿Por qué? porque la gente
son rivales?

758
00:43:53,831 --> 00:43:59,292
No. Porque eres
peligroso y sexy.

759
00:43:59,336 --> 00:44:01,702
Fácil, fácil.

760
00:44:01,739 --> 00:44:04,537
Sadie diseñará
almendras cubiertas de caramelo...

761
00:44:04,575 --> 00:44:07,373
envuelto en encaje
con un arco...

762
00:44:07,411 --> 00:44:12,212
un pájaro de plástico, una pluma,
y un anillo de circonita simulada.

763
00:44:12,249 --> 00:44:14,274
Los Malacici dicen que pueden hacer...

764
00:44:14,318 --> 00:44:16,980
un suave humo de Fellini
hasta las rodillas.

765
00:44:17,021 --> 00:44:20,752
Podemos hacer un "Terminator 2" brillante
fuma hasta la barbilla!

766
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
¡Mira esto!

767
00:44:22,292 --> 00:44:25,284
Con un doble Technicolor
Arco iris de Walt Disney.

768
00:44:36,373 --> 00:44:38,204
Dios mío.

769
00:44:39,476 --> 00:44:42,775
¡Bájalo!
¡Es demasiado alto, Mikey!

770
00:44:42,813 --> 00:44:44,280
No puedo. ¡Está atascado!

771
00:44:44,314 --> 00:44:47,772
-¡Haz algo!
-Tengo que conseguir una llave inglesa.

772
00:44:49,753 --> 00:44:51,277
¿Dónde están?

773
00:44:51,321 --> 00:44:54,119
¿Dónde están los niños?

774
00:44:54,158 --> 00:44:57,286
Los niños. Ay, muchacho.

775
00:44:57,327 --> 00:44:58,794
¿Hice esto?

776
00:44:58,829 --> 00:45:00,797
¿Hice el arcoiris?
¿Demasiado romántico?

777
00:45:00,831 --> 00:45:02,799
¡Ambos lo hacen!
¡Haces un camuflaje!

778
00:45:02,833 --> 00:45:04,130
¡Es tu culpa!

779
00:45:04,168 --> 00:45:06,295
Robando a los Fredericos,
¡obligándonos a lucirnos!

780
00:45:06,336 --> 00:45:11,069
¡Espera un minuto!
¿Dónde están los Federico?

781
00:45:14,178 --> 00:45:18,774
Esto es exactamente lo que quiero
Sólo más morado.

782
00:45:26,790 --> 00:45:29,691
¿Es aquí donde?
¿Todos los chicos se llevan a las chicas?

783
00:45:29,727 --> 00:45:32,662
Sí.

784
00:45:32,696 --> 00:45:35,756
¿alguna vez has
¿Ha llevado a alguien más aquí?

785
00:45:35,799 --> 00:45:37,562
Sí.

786
00:45:39,636 --> 00:45:41,797
mi madre,
cuando necesitábamos hablar...

787
00:45:41,839 --> 00:45:43,500
y una vez mi abuela.

788
00:45:46,677 --> 00:45:49,441
¿No tienes novia?

789
00:45:49,480 --> 00:45:50,845
No.

790
00:45:52,850 --> 00:45:54,715
¿Cómo es eso?

791
00:45:57,354 --> 00:46:01,984
Después de decir todos esos
Líneas de Shakespeare para ti...

792
00:46:02,025 --> 00:46:05,961
es un poco difícil subir
con las palabras correctas, pero...

793
00:46:07,364 --> 00:46:12,267
he estado
esperando la luna...

794
00:46:12,302 --> 00:46:16,762
enviar una diosa
desde los cielos.

795
00:46:16,807 --> 00:46:21,744
Y entonces debe haber
lo hice porque...

796
00:46:21,779 --> 00:46:23,770
ella ha venido.

797
00:46:47,571 --> 00:46:50,734
he esperado
toda mi vida para ti.

798
00:46:50,774 --> 00:46:54,175
-¡Oh, no!
-¡Espera, espera, espera!

799
00:46:54,211 --> 00:46:55,803
No tengas miedo.

800
00:46:55,846 --> 00:46:57,837
solo haremos
lo que quieres hacer.

801
00:47:04,154 --> 00:47:06,816
¡Gina! ¡Gina!

802
00:47:06,857 --> 00:47:08,916
¿Adónde vas?

803
00:47:08,959 --> 00:47:11,553
¿Qué? ¿Qué hice?

804
00:47:11,595 --> 00:47:15,224
¡Estoy locamente enamorado de ti!

805
00:47:15,265 --> 00:47:17,733
Nunca quise serlo
una bailarina.

806
00:47:17,768 --> 00:47:20,259
madre y padre
ambos dejaron de estudiar...

807
00:47:20,304 --> 00:47:22,272
para la ópera
cuando se casaron...

808
00:47:22,306 --> 00:47:26,504
y pensé que su sueño
para mí también era mío.

809
00:47:26,543 --> 00:47:31,480
madre quiere
para alejarme de los hombres...

810
00:47:31,515 --> 00:47:33,779
hasta que sea famoso...

811
00:47:33,817 --> 00:47:38,777
y padre me quiere
casarse sólo con la realeza...

812
00:47:38,822 --> 00:47:40,915
que no se ha arruinado,
como hicimos en Florencia.

813
00:47:40,958 --> 00:47:46,828
Mis padres nombraron el negocio.
''Príncipe Rosario'' detrás de mí.

814
00:47:48,332 --> 00:47:51,130
Tus padres tenían razón.

815
00:47:51,168 --> 00:47:52,999
Eres un príncipe.

816
00:47:59,076 --> 00:48:01,476
No me voy a ir.

817
00:48:01,511 --> 00:48:04,844
Sí. tienes derecho
pensar por ti mismo.

818
00:48:06,350 --> 00:48:07,749
Sí.

819
00:48:10,087 --> 00:48:11,315
Vamos a decirles.

820
00:48:11,355 --> 00:48:13,755
¿OMS? ¿Tú y yo?

821
00:48:13,790 --> 00:48:17,248
No les dejarás
intimidarme, ¿quieres?

822
00:48:17,294 --> 00:48:19,353
En absoluto.

823
00:48:19,396 --> 00:48:21,762
Estoy acostumbrado a tratar
con gente loca.

824
00:48:21,798 --> 00:48:23,766
mi abuela
es un completo pastel de frutas.

825
00:48:23,800 --> 00:48:26,792
Me dejas hablar
a tus padres, ¿vale?

826
00:48:28,171 --> 00:48:30,662
Si supiéramos dónde están,
¿No te lo diríamos?

827
00:48:30,707 --> 00:48:32,675
si tu hijo
deshonrar a nuestra hija...

828
00:48:32,709 --> 00:48:34,176
¡Te haré responsable!

829
00:48:34,211 --> 00:48:36,406
nuestra hija es
un ángel de porte regio...

830
00:48:36,446 --> 00:48:38,437
un tesoro,
una princesa de un cuento de hadas...

831
00:48:38,482 --> 00:48:40,040
que caminan en pureza!

832
00:48:40,083 --> 00:48:42,278
¿Y cuál es nuestro hijo?
¿una gran bolsa de mierda?

833
00:48:42,319 --> 00:48:45,288
¡Micro!
Por favor, no utilices la palabra ''s''.

834
00:48:45,322 --> 00:48:49,281
Nuestro hijo es un caballero
y es monaguillo.

835
00:48:49,326 --> 00:48:52,022
Es un amante de todas las madres.

836
00:48:52,062 --> 00:48:55,395
¡Llamaré a la policía!
¡Llamaré al FBI!

837
00:48:59,603 --> 00:49:01,537
ellos tienen
¡Simplemente sube en el auto!

838
00:49:03,173 --> 00:49:06,802
¿Ver? Nada de nada.

839
00:49:06,843 --> 00:49:08,811
Vámonos a la cama.

840
00:49:18,088 --> 00:49:21,114
¿Qué le dirás?

841
00:49:21,158 --> 00:49:23,456
Le diré,
''Oye, olvídate de París.

842
00:49:23,493 --> 00:49:25,757
''Ella está conmigo. ¿Entiendes?

843
00:49:25,796 --> 00:49:27,263
¿Cómo es eso?

844
00:49:27,297 --> 00:49:31,028
¡Salgamos de aquí!
¡Mi padre te matará!

845
00:49:32,769 --> 00:49:37,763
Ella es sólo un bebé,
coño cobarde minino!

846
00:49:37,808 --> 00:49:41,107
Ella es una pequeña gata calicó.

847
00:49:41,144 --> 00:49:43,169
Ella es una gatita besable.

848
00:49:43,213 --> 00:49:45,443
Ella es un poco--

849
00:49:46,984 --> 00:49:48,645
Hola Mikey.

850
00:49:50,320 --> 00:49:52,754
Lárgate de aquí.

851
00:49:56,827 --> 00:50:00,388
¡Oh sí!
Gracias, Beato Roscoe.

852
00:50:00,430 --> 00:50:01,727
-¿Qué es eso?
-Nada.

853
00:50:01,765 --> 00:50:04,063
-Sigue haciendo lo que estás haciendo.
-Lo entendiste.

854
00:50:06,336 --> 00:50:09,328
Hola. Sí.

855
00:50:12,342 --> 00:50:13,809
Los niños se fueron.

856
00:50:13,844 --> 00:50:15,812
Tenemos que descubrir dónde
lo son.

857
00:50:15,846 --> 00:50:17,814
No me siento tan bien.

858
00:50:17,848 --> 00:50:19,782
Tengo un poco de náuseas.
Tráeme una taza de té de menta.

859
00:50:19,816 --> 00:50:21,374
Hola.

860
00:50:21,418 --> 00:50:23,318
Mona, ¿podrías por favor?
hazme un favor...

861
00:50:23,353 --> 00:50:26,322
y pregúntale al Beato Roscoe
¿Si sabe dónde están los niños?

862
00:50:26,356 --> 00:50:27,618
Espera un segundo.

863
00:50:27,657 --> 00:50:33,061
El Beato Roscoe ve
su expectativa de consumarse.

864
00:50:33,096 --> 00:50:35,860
¡Ay, muchacho! ¿Sabe dónde?

865
00:50:35,899 --> 00:50:42,270
Él ve agua,
una cama, la letra "C".

866
00:50:42,305 --> 00:50:44,671
-Ajá.
-Eso es todo. Tengo que irme.

867
00:50:44,708 --> 00:50:48,371
Tres personas me han preguntado
para intentar hacer llover.

868
00:50:52,382 --> 00:50:54,850
Agua, una cama, la letra "C".

869
00:50:54,885 --> 00:50:56,512
La letra "C".

870
00:50:56,553 --> 00:50:59,852
Mike, tenemos que conseguir
al Motel Capri...

871
00:50:59,890 --> 00:51:04,054
antes de que se consuman
en una cama de agua!

872
00:51:04,094 --> 00:51:06,358
¿Cómo sabes que están ahí?

873
00:51:06,396 --> 00:51:08,387
Porque todo suma.

874
00:51:25,348 --> 00:51:28,681
mis padres
son geniales en una crisis.

875
00:51:30,921 --> 00:51:33,481
Espera aquí mismo.
Ya vuelvo.

876
00:51:33,523 --> 00:51:37,983
¡Mamá! ¡Estallido! te necesito
por un consejo, ¿eh?

877
00:51:38,028 --> 00:51:39,518
¡Mamá!

878
00:51:44,367 --> 00:51:48,326
La única que está en casa es mi abuela.
y ella está durmiendo.

879
00:51:48,371 --> 00:51:51,340
no lo harás
alguna vez me dejarás, ¿quieres?

880
00:51:51,374 --> 00:51:52,841
No.

881
00:51:52,876 --> 00:51:54,844
No, no. Te amo.

882
00:51:54,878 --> 00:51:59,008
Desde la punta de mi corazón
hasta lo más profundo de mi alma...

883
00:51:59,049 --> 00:52:01,847
Te amo.

884
00:52:01,885 --> 00:52:04,353
Me gustaría ver tu habitación.

885
00:52:04,387 --> 00:52:06,548
Bueno, es realmente complicado.

886
00:52:21,872 --> 00:52:24,272
Sé tierno conmigo.
Soy virgen.

887
00:52:24,307 --> 00:52:25,831
Ídem.

888
00:52:35,185 --> 00:52:37,653
-No veo su auto.
-Bien.

889
00:52:37,687 --> 00:52:40,121
vamos a salvarlos
de arruinar sus vidas.

890
00:52:40,157 --> 00:52:41,818
¡Ay, Romeo!

891
00:52:41,858 --> 00:52:45,817
Romeo, ¿por qué estás?
¿Romeo?

892
00:52:45,862 --> 00:52:49,354
La luna, Julieta.
¡Estoy en la luna!

893
00:53:06,149 --> 00:53:08,845
¡Ay dios mío!
No lo creo.

894
00:53:08,885 --> 00:53:12,013
-¿Son ellos?
-No.

895
00:53:12,055 --> 00:53:15,991
Es el Dr. Rondino.
y la señorita DeLuca.

896
00:53:35,378 --> 00:53:37,312
¿Qué quiere decir esto?

897
00:53:37,347 --> 00:53:39,907
Significa arriba, abajo, arriba, abajo.

898
00:53:42,252 --> 00:53:44,982
Ellos no vendrán aquí.
Vámonos a casa.

899
00:53:45,021 --> 00:53:47,148
Agua...

900
00:53:47,190 --> 00:53:49,852
cama y la letra "C".

901
00:54:04,774 --> 00:54:08,835
¡Agua, cama, la letra ''C''!

902
00:54:08,878 --> 00:54:11,779
''C'' de Cappamezza en el agua!

903
00:54:11,815 --> 00:54:15,649
Mikey, están en nuestra casa.
en nuestra agua!

904
00:54:15,685 --> 00:54:17,778
Ve a mirar. No puedo mirar.

905
00:54:17,821 --> 00:54:20,119
Está bien. Iré a mirar.

906
00:54:20,156 --> 00:54:24,320
Voy a ir a mirar.
Dejé las velas encendidas.

907
00:54:26,329 --> 00:54:29,787
¡Rosario! ¡Rosario!

908
00:54:29,833 --> 00:54:31,926
¿Quién es?

909
00:54:31,968 --> 00:54:34,232
Son tu madre y tu padre.

910
00:54:34,271 --> 00:54:38,367
Estoy durmiendo.
Hablaré contigo por la mañana.

911
00:54:38,408 --> 00:54:39,705
vestirse
y métete en el armario.

912
00:54:39,743 --> 00:54:41,005
¿Dónde están mis calzoncillos?

913
00:54:41,044 --> 00:54:42,807
Aquí. ¿Dónde está mi sostén?

914
00:54:42,846 --> 00:54:45,076
Aquí está tu sostén,
y aquí están tus bragas.

915
00:54:45,115 --> 00:54:48,312
Sé que estás ahí
con la chica.

916
00:54:48,351 --> 00:54:50,478
¿Qué te hace pensar eso?

917
00:54:50,520 --> 00:54:55,856
puedo sentirlo
con la intuición de mi madre.

918
00:55:05,935 --> 00:55:08,836
Allá. Él la llevó a casa,
y él estaba durmiendo.

919
00:55:08,872 --> 00:55:11,067
Vuelve a la cama, Rosario.
Vamos.

920
00:55:15,312 --> 00:55:18,770
Me siento mal por no confiar en él.

921
00:55:18,815 --> 00:55:21,443
voy a volver
y discúlpate.

922
00:55:21,484 --> 00:55:23,952
Rosario, por favor perdona...

923
00:55:39,803 --> 00:55:41,794
Nos amamos muy profundamente.

924
00:55:41,838 --> 00:55:44,807
Ella ha terminado de vivir una mentira.
para hacer felices a sus padres.

925
00:55:44,841 --> 00:55:47,810
Y eso es
por qué dormimos juntos.

926
00:55:47,844 --> 00:55:51,473
¿Dormisteis juntos?

927
00:55:51,514 --> 00:55:54,312
No tuviste sexo, ¿verdad?

928
00:55:54,351 --> 00:55:56,581
No. Ellos eran
buscando manzanas.

929
00:55:56,619 --> 00:55:59,349
Ah, Rosario no.

930
00:55:59,389 --> 00:56:01,914
Esta chica es Julieta.

931
00:56:01,958 --> 00:56:05,621
Yo hice esto.
Dejé las velas encendidas.

932
00:56:05,662 --> 00:56:08,130
Leí mal el del Beato Roscoe...

933
00:56:08,164 --> 00:56:09,631
Muy bien. Está bien.

934
00:56:09,666 --> 00:56:12,134
Mira, nena...

935
00:56:12,168 --> 00:56:14,796
Somos adultos, mi esposa y yo.

936
00:56:14,838 --> 00:56:19,673
Tuviste una cita bisensual
para dos con mi hijo...

937
00:56:19,709 --> 00:56:22,371
y deberías revolcarte en ello
mañana en el avión.

938
00:56:22,412 --> 00:56:24,403
lo que mi marido
está tratando de decir es...

939
00:56:24,447 --> 00:56:28,907
solo aprecia la dicha que tuviste
con Rosario en la escuela de ballet...

940
00:56:28,952 --> 00:56:32,513
y luego tal vez
en seis o siete años...

941
00:56:32,555 --> 00:56:35,149
No, yo no
Quiero ir a París.

942
00:56:35,191 --> 00:56:37,659
¡Sí! Y si ella se va,
Yo también voy.

943
00:56:37,694 --> 00:56:40,162
¿Qué? tienes
graduarse de la secundaria...

944
00:56:40,196 --> 00:56:42,664
ir a la universidad,
¿Y este verano?

945
00:56:42,699 --> 00:56:46,499
tu y yo íbamos
para curar pepperoni juntos.

946
00:56:46,536 --> 00:56:47,901
¿Estás tratando de decirnos...?

947
00:56:47,937 --> 00:56:50,667
que te rendirías
¿Todo por esta chica?

948
00:56:50,707 --> 00:56:53,175
Mamá, ¿me quieres?
ser feliz y vivir...

949
00:56:53,209 --> 00:56:55,234
o miserable y morir?

950
00:56:55,278 --> 00:56:57,746
¿Estas son mis únicas opciones?

951
00:56:57,781 --> 00:56:59,874
Sí.

952
00:56:59,916 --> 00:57:03,374
Disculpe un momento, por favor.

953
00:57:03,453 --> 00:57:06,388
Sadie, no puedo hablar ahora.
Tengo otro cliente aquí.

954
00:57:06,423 --> 00:57:08,482
¡Esto es una emergencia!

955
00:57:08,525 --> 00:57:10,493
Esto también lo es. Habla rápido.

956
00:57:10,527 --> 00:57:14,156
Yo y el Beato Roscoe
tenemos las manos ocupadas.

957
00:57:16,166 --> 00:57:21,604
Durante siete años... furtivamente
por ahí en moteles baratos...

958
00:57:21,638 --> 00:57:25,938
en dicha prohibida
sobre colchones húmedos.

959
00:57:25,975 --> 00:57:30,344
Rosario dice que no quiere
vivir sin esta chica.

960
00:57:30,380 --> 00:57:35,215
¿Por qué yo? ¿Por qué yo?

961
00:57:35,251 --> 00:57:36,878
¿Qué voy a hacer?

962
00:57:36,920 --> 00:57:39,252
El Beato Roscoe me está picando.

963
00:57:39,289 --> 00:57:41,621
Él dice que nos casaremos
cuando su madre muere.

964
00:57:41,658 --> 00:57:44,456
¿Podrías mantenerlo presionado?
¿Por un segundo, cariño?

965
00:57:44,494 --> 00:57:46,121
Estoy tratando de comunicarme aquí.

966
00:57:46,162 --> 00:57:51,099
¡La mujer tiene 94 años!
Quizás muera antes que ella.

967
00:57:54,737 --> 00:57:57,604
El Beato Roscoe dice
el amor no es suficiente.

968
00:57:57,640 --> 00:58:00,541
Pensé que dijo
el amor es todo lo que hay.

969
00:58:00,577 --> 00:58:03,569
El amor es todo lo que hay...

970
00:58:03,613 --> 00:58:06,776
pero tampoco es suficiente.

971
00:58:06,816 --> 00:58:08,306
¿Qué significa eso?

972
00:58:08,351 --> 00:58:11,184
No lo sé, Sadie.
Descúbrelo.

973
00:58:11,221 --> 00:58:13,712
Su anciana madre sufre mucho.

974
00:58:13,756 --> 00:58:18,591
¿Crees que podrías tener
algunas hierbas humanas...

975
00:58:18,628 --> 00:58:21,324
para ayudarla a ir al cielo?

976
00:58:21,364 --> 00:58:25,926
El Beato Roscoe y yo
Son curanderos, no sicarios.

977
00:58:25,969 --> 00:58:29,097
El amor es todo lo que hay.

978
00:58:29,138 --> 00:58:32,266
El amor no es suficiente.

979
00:58:32,308 --> 00:58:36,244
Abre esta puerta.
Quiero hablar con su hijo.

980
00:58:36,279 --> 00:58:40,113
Exigimos saber
donde está nuestra hija.

981
00:58:40,149 --> 00:58:42,276
Espera aquí.

982
00:58:42,318 --> 00:58:44,616
Abre esta puerta.

983
00:58:44,654 --> 00:58:46,485
Mi hijo no está aquí.

984
00:58:46,523 --> 00:58:48,115
El coche está delante.
Sabemos que está ahí.

985
00:58:48,157 --> 00:58:49,624
Rápido, escóndela.

986
00:58:49,659 --> 00:58:53,117
No. Es hora de que lo descubran.
quien soy realmente...

987
00:58:53,162 --> 00:58:56,131
y quien me hizo fiel a mí mismo.

988
00:58:56,165 --> 00:58:59,100
Les diremos, ¿verdad?
¿Rosario?

989
00:59:01,104 --> 00:59:04,073
Por desgracia, hay más peligro
En tus ojos, Julieta...

990
00:59:04,107 --> 00:59:07,133
de 20 de sus espadas.

991
00:59:07,176 --> 00:59:11,613
No seas tonto, Rosario.
Hazte el tonto.

992
00:59:18,721 --> 00:59:23,158
Regina, ¿qué haces aquí?

993
00:59:23,192 --> 00:59:25,592
tenemos algo
queremos que sepas...

994
00:59:25,628 --> 00:59:27,596
algo muy importante.

995
00:59:27,630 --> 00:59:29,120
Dígales.

996
00:59:30,633 --> 00:59:32,260
¿Quién, yo?

997
00:59:34,337 --> 00:59:39,468
Por favor, entra.
Únase a nosotros en nuestro salón...

998
00:59:39,509 --> 00:59:41,807
y tendremos
una pequeña charla t�te-�-t�te.

999
01:00:01,097 --> 01:00:04,066
¿Puedo ofrecerle un plátano?

1000
01:00:04,100 --> 01:00:06,694
¿Qué tal un osito de goma?

1001
01:00:06,736 --> 01:00:08,067
No queremos plátano
osito de goma.

1002
01:00:08,104 --> 01:00:12,700
queremos saber
¡A, B, C y D!

1003
01:00:12,742 --> 01:00:16,576
¿Alguna vez viste el episodio de
''Mientras el mundo gira''...

1004
01:00:16,613 --> 01:00:22,074
donde Emily le dice a Barbara
que ella y Gavin tenían...

1005
01:00:22,118 --> 01:00:24,609
¿Una odisea mística en la playa?

1006
01:00:24,654 --> 01:00:27,054
O tal vez leíste
en el ''National Enquirer''...

1007
01:00:27,090 --> 01:00:29,081
sobre cher
y su último guitarrista...

1008
01:00:29,125 --> 01:00:31,218
ser atrapado en una motocicleta.

1009
01:00:32,996 --> 01:00:38,229
Bueno, Rosario y Gina...

1010
01:00:38,267 --> 01:00:39,859
sin pensar,
mientras estábamos afuera...

1011
01:00:39,902 --> 01:00:46,398
fueron barridos
en nuestra casa.

1012
01:00:48,811 --> 01:00:50,369
¿Qué?

1013
01:00:52,148 --> 01:00:54,639
¿De qué está hablando?

1014
01:00:56,586 --> 01:00:59,077
Ellos...

1015
01:01:00,590 --> 01:01:04,549
Tuvieron coitos que...

1016
01:01:04,594 --> 01:01:07,290
No fue una interrupción.

1017
01:01:07,330 --> 01:01:10,390
Y ahora ella no quiere
No ir más a París...

1018
01:01:10,433 --> 01:01:13,664
o ser bailarín de ballet
más.

1019
01:01:16,606 --> 01:01:18,631
¿Has perdido la cabeza?

1020
01:01:18,675 --> 01:01:21,610
Tiras tu vida
para esto?

1021
01:01:21,644 --> 01:01:23,236
Te subes a ese avión...

1022
01:01:23,279 --> 01:01:25,247
si tengo que arrastrarte
por el pelo!

1023
01:01:25,281 --> 01:01:26,908
Estás haciendo llorar a Gina.

1024
01:01:26,949 --> 01:01:29,577
Ella quiere estar conmigo.

1025
01:01:29,619 --> 01:01:31,917
¿Es eso algo tan malo?

1026
01:01:33,656 --> 01:01:37,592
-¡Te voy a matar!
-¡Papá, lo amo!

1027
01:01:37,627 --> 01:01:40,027
¡Suéltalo! ¡Ey!

1028
01:01:40,063 --> 01:01:42,031
¡Vuelve a esa silla!

1029
01:01:42,065 --> 01:01:43,623
Quieres gritar y gritar
como tu esposa...

1030
01:01:43,666 --> 01:01:45,133
tienes todo el derecho...

1031
01:01:45,168 --> 01:01:47,227
pero vuelves a ahogar a mi hijo,
¡Te arrojaré a la bahía!

1032
01:01:47,270 --> 01:01:48,737
puedo tomar
Cuidarme a mí mismo, papá.

1033
01:01:48,771 --> 01:01:52,537
Cállate y siéntate
¡Antes de que te ahorque yo mismo!

1034
01:01:54,243 --> 01:01:56,541
Él la arruina.
Él arruinó a mi hija.

1035
01:01:56,579 --> 01:01:57,978
Él arruina a todos.

1036
01:02:00,083 --> 01:02:03,985
¡Él no arruinó a nadie!

1037
01:02:04,020 --> 01:02:05,248
¡Me hizo feliz!

1038
01:02:05,288 --> 01:02:07,654
Ella es mi sueño hecho realidad.

1039
01:02:07,690 --> 01:02:10,022
Cállate.
¡Tomo mi arma y te disparo!

1040
01:02:10,059 --> 01:02:12,118
No le dispararás a nadie.
¡Conde Drácula!

1041
01:02:12,161 --> 01:02:14,129
¿Soy el Conde Drácula?

1042
01:02:14,163 --> 01:02:16,654
toda esta familia
¡Es Frankenstein!

1043
01:02:16,699 --> 01:02:19,566
Por favor, no cambiemos esto
en una tragedia!

1044
01:02:19,602 --> 01:02:23,265
Es una comedia porque
se aman.

1045
01:02:23,306 --> 01:02:26,104
Y mira, me estoy riendo.

1046
01:02:29,445 --> 01:02:32,141
Vamos. Tú también te ríes.

1047
01:02:32,181 --> 01:02:34,115
Todos se ríen.

1048
01:02:40,223 --> 01:02:43,090
¿Nunca pones un pie?
en mi casa otra vez!

1049
01:02:43,126 --> 01:02:45,594
Ella no quiere decir que seas una putana.

1050
01:02:45,628 --> 01:02:50,258
¡Yo sí! ¡Yo sí!
¡Y no obtendrás nada!

1051
01:02:50,299 --> 01:02:55,362
Te irás de este mundo
por donde viniste... ¡sin nada!

1052
01:02:56,739 --> 01:02:59,401
Por favor. No la rechaces.

1053
01:02:59,442 --> 01:03:01,410
Dejé las velas encendidas...

1054
01:03:01,444 --> 01:03:03,844
y ahora se aman...

1055
01:03:03,880 --> 01:03:05,438
y el amor es todo lo que hay.

1056
01:03:05,481 --> 01:03:07,073
¡Cállate!

1057
01:03:07,116 --> 01:03:09,141
¡Sabía que todo esto era culpa tuya!

1058
01:03:09,185 --> 01:03:11,176
¡Velas! ¡Vudú!

1059
01:03:11,220 --> 01:03:13,051
¡Dios te va a castigar!

1060
01:03:13,089 --> 01:03:16,058
¡No es vudú!
¡Son amuletos de amor!

1061
01:03:16,092 --> 01:03:18,083
¡Eres una bruja! ¡Una bruja!

1062
01:03:21,330 --> 01:03:23,059
¿Me llamas bruja?

1063
01:03:23,099 --> 01:03:25,067
¿Sabes qué? he perdido
mi paciencia contigo!

1064
01:03:25,101 --> 01:03:26,898
¡Sal de mi casa!

1065
01:03:26,936 --> 01:03:29,905
nunca lo haré
¡Perdona por esto!

1066
01:03:29,939 --> 01:03:32,737
Te odiarás a ti mismo
¡Por dejar el ballet!

1067
01:03:32,775 --> 01:03:35,938
Sólo lo estaba haciendo por ti.

1068
01:03:35,978 --> 01:03:41,109
No quiero que te rindas
tu talento para amar como nosotros.

1069
01:03:41,150 --> 01:03:45,416
Esa fue tu elección.
Esto es mío.

1070
01:03:46,856 --> 01:03:48,084
¿Qué pasa con Rosario?

1071
01:03:48,124 --> 01:03:50,592
el va a rendirse
todo para ella.

1072
01:03:50,626 --> 01:03:52,116
Así es.

1073
01:03:52,161 --> 01:03:54,095
¿Todo?
Rosario no tiene nada.

1074
01:03:54,130 --> 01:03:55,597
No tiene trabajo.

1075
01:03:55,631 --> 01:03:58,998
el ni siquiera tiene
¡un certificado de escuela secundaria!

1076
01:03:59,035 --> 01:04:02,027
Está renunciando a su futuro.
donde tiene todo--

1077
01:04:02,071 --> 01:04:04,130
su certificado de secundaria,
fama, riqueza!

1078
01:04:04,173 --> 01:04:06,368
Nuestro negocio
será suyo algún día!

1079
01:04:06,409 --> 01:04:09,867
¿Eh? Estás arruinado.
Revisamos en el banco.

1080
01:04:09,912 --> 01:04:13,040
Debes 122.000 dólares...

1081
01:04:13,082 --> 01:04:15,915
y ahora todos en
todo el barrio lo sabe...

1082
01:04:15,952 --> 01:04:18,819
que no eres nada
¡Pero un Joe Blow de clase baja!

1083
01:04:18,855 --> 01:04:22,052
¿Cómo te atreves a llamarnos?
¿Un Joe Blow de clase baja?

1084
01:04:22,091 --> 01:04:25,060
Somos igual de pretenciosos
¡como siempre lo serás!

1085
01:04:25,094 --> 01:04:27,289
Y tal vez todo
el barrio debe saber...

1086
01:04:27,330 --> 01:04:29,059
que intentaste vender
tu título en Italia...

1087
01:04:29,098 --> 01:04:31,658
¡y nadie lo compraría!
¡Lo buscamos!

1088
01:04:31,701 --> 01:04:34,067
¡Hijo de puta!

1089
01:04:34,103 --> 01:04:36,435
te arrojaré
¡Y tu esposa en la bahía!

1090
01:04:36,472 --> 01:04:38,030
¿Sí? ¡Vamos! ¡Pruébalo!

1091
01:04:38,074 --> 01:04:41,237
-No te rebajes a su nivel.
-Quiero darle una paliza.

1092
01:04:41,277 --> 01:04:42,767
¡No tienen cría!

1093
01:04:42,812 --> 01:04:45,337
-¡Criamos mucho!
-¡Sí!

1094
01:04:45,381 --> 01:04:47,349
Pero merece una paliza.

1095
01:04:47,383 --> 01:04:51,080
Fui campeón de boxeo
en la Universidad de Bolonia.

1096
01:04:51,120 --> 01:04:53,281
le doy una paliza
él nunca lo olvida.

1097
01:04:53,322 --> 01:04:56,052
¿Quieres un pedazo de mí?
¡Sube aquí!

1098
01:04:56,092 --> 01:04:57,821
Ahora tienes--

1099
01:04:57,860 --> 01:04:59,327
¡Entra a la casa!

1100
01:04:59,362 --> 01:05:00,954
¡No! ¡Lo quiero!

1101
01:05:00,997 --> 01:05:02,897
Piero!

1102
01:05:02,932 --> 01:05:05,025
¡Lo voy a matar!
¡Déjame con él!

1103
01:05:05,067 --> 01:05:06,534
¡Lo voy a matar!

1104
01:05:06,569 --> 01:05:09,003
No, no. Déjalos.

1105
01:05:09,038 --> 01:05:11,404
¡Te estrangularé!
¡Déjame ponerte las manos encima!

1106
01:05:11,440 --> 01:05:12,839
Estoy agotado.

1107
01:05:12,875 --> 01:05:14,365
voy a darle un puñetazo
justo en la boca!

1108
01:05:14,410 --> 01:05:16,378
eres estúpido
y tu no eres nada!

1109
01:05:16,412 --> 01:05:18,846
¡Déjame con él!
¡Maldito idiota!

1110
01:05:18,881 --> 01:05:20,940
Me preparas una taza de café, ¿no?

1111
01:05:21,951 --> 01:05:23,885
¡Los odio!

1112
01:05:23,920 --> 01:05:26,047
¡Ojalá no fueran mis padres!

1113
01:05:26,088 --> 01:05:29,057
Eso es como desear tu pie.
no era tu pie...

1114
01:05:29,091 --> 01:05:31,559
solo porque
tiene un hongo malo.

1115
01:05:31,594 --> 01:05:34,563
¡Nunca podré volver con ellos!

1116
01:05:34,597 --> 01:05:37,065
Tal vez son solo
desagradable temporalmente, ¿eh?

1117
01:05:37,099 --> 01:05:40,728
Mientras tanto,
serás la hija...

1118
01:05:40,770 --> 01:05:43,398
siempre quisimos.

1119
01:05:43,439 --> 01:05:45,407
te lo dije
mis padres eran geniales.

1120
01:05:45,441 --> 01:05:49,571
Mira, ahora que ella está bajo
nuestros auspicios sexuales...

1121
01:05:49,612 --> 01:05:52,581
tu comportamiento tiene que ser...

1122
01:05:52,615 --> 01:05:56,244
según
las reglas de la reina Victoria.

1123
01:05:56,285 --> 01:05:58,219
¿Sabes a qué me refiero?

1124
01:05:58,254 --> 01:05:59,778
Comestible según la ley judía.

1125
01:06:01,624 --> 01:06:04,092
aquí hay uno
de las batas de baño de la abuela.

1126
01:06:04,126 --> 01:06:06,594
y te vas a dormir
ahí dentro...

1127
01:06:06,629 --> 01:06:08,790
con la abuela en su cama.

1128
01:06:08,831 --> 01:06:11,823
Ya ves,
El sexo es un regalo de Dios...

1129
01:06:11,867 --> 01:06:15,359
y ustedes dos han elegido
para compartir ese regalo...

1130
01:06:15,404 --> 01:06:17,599
pero ahora nos vamos
para tomar ese regalo...

1131
01:06:17,640 --> 01:06:19,608
vamos a ponerlo
de nuevo en la caja...

1132
01:06:19,642 --> 01:06:21,610
y debajo del árbol, ¿vale?

1133
01:06:21,644 --> 01:06:26,308
Porque Mikey y yo,
somos responsables ahora.

1134
01:06:26,349 --> 01:06:29,682
Ojalá fueras mi madre,
Sra. Cappamezza.

1135
01:06:33,656 --> 01:06:35,123
Buenas noches, Gina.

1136
01:06:35,157 --> 01:06:36,624
Buenas noches.

1137
01:06:36,659 --> 01:06:38,627
Buenas noches, cariño.

1138
01:06:38,661 --> 01:06:40,128
Buenas noches, mamá.

1139
01:06:40,162 --> 01:06:41,629
Buenas noches.

1140
01:06:41,664 --> 01:06:43,632
Buenas noches, papá.

1141
01:06:43,666 --> 01:06:46,635
-Es una chica tan dulce.
-Sí.

1142
01:06:46,669 --> 01:06:50,127
Creo que lo manejé
como si el amor no fuera suficiente.

1143
01:06:50,172 --> 01:06:52,140
volvamos
a lo que estábamos haciendo.

1144
01:06:52,174 --> 01:06:54,642
-¿Qué?
-Ya sabes... ¡vaya!

1145
01:06:54,677 --> 01:06:57,908
-Tenemos que hacer guardia.
-¿Para qué?

1146
01:06:57,947 --> 01:07:00,916
No podemos arriesgarnos.
Están demasiado sobreestimulados.

1147
01:07:00,950 --> 01:07:02,349
¿Y yo qué soy?

1148
01:07:12,128 --> 01:07:13,618
Gina.

1149
01:07:15,131 --> 01:07:16,393
¡Gina!

1150
01:07:16,432 --> 01:07:18,263
¿Rosario?

1151
01:07:18,300 --> 01:07:21,133
¿Qué pasa?
Te oí llorar.

1152
01:07:21,170 --> 01:07:24,071
Nunca respondí
a mis padres antes.

1153
01:07:24,106 --> 01:07:26,267
Sacamos lo mejor
el uno en el otro.

1154
01:07:28,144 --> 01:07:30,112
¿Me amarás siempre...?

1155
01:07:30,146 --> 01:07:33,912
y elegirme
sobre la otra mujer?

1156
01:07:33,949 --> 01:07:36,543
-¿Qué otra mujer?
-Tu madre.

1157
01:07:36,585 --> 01:07:39,918
Nunca tendré que elegir.
Los amo a ambos.

1158
01:07:39,955 --> 01:07:41,479
Y ella también te ama.
La escuchaste.

1159
01:07:41,524 --> 01:07:45,688
¿Por qué dijo ella?
¿No deberíamos dormir juntos?

1160
01:07:45,728 --> 01:07:48,424
No soy una putana.

1161
01:07:48,464 --> 01:07:50,864
Tu madre dijo eso,
no el mio!

1162
01:07:50,900 --> 01:07:52,367
¿Me levantas la voz?

1163
01:07:52,401 --> 01:07:53,766
-¿Lo hice?
-¡Sí!

1164
01:07:53,803 --> 01:07:55,065
Lo siento.

1165
01:07:55,104 --> 01:07:57,334
Lamento insultar a tu madre.

1166
01:07:57,373 --> 01:08:00,137
Nuestra primera pelea.

1167
01:08:00,176 --> 01:08:02,110
Sí.

1168
01:08:02,144 --> 01:08:05,045
Me pone caliente.

1169
01:08:05,081 --> 01:08:06,878
Yo también.

1170
01:08:19,795 --> 01:08:23,094
Todavía tengo los ñoquis de papa.
y el garbazel para cocinar.

1171
01:08:23,132 --> 01:08:25,100
La boda Fasuli-Baldilamente
es un asesino.

1172
01:08:25,134 --> 01:08:26,601
¿Dónde diablos está Rosario?

1173
01:08:26,635 --> 01:08:28,796
5:00. Él aún no se ha levantado.

1174
01:08:28,838 --> 01:08:30,100
Probablemente esté cansado...

1175
01:08:30,139 --> 01:08:31,606
de hablar con ella
por la ventana toda la noche.

1176
01:08:31,640 --> 01:08:34,768
¿Está cansado?
Prácticamente no dormí...

1177
01:08:34,810 --> 01:08:36,277
y cuando dormí...

1178
01:08:36,312 --> 01:08:38,212
soñé contigo
y sabes qué.

1179
01:08:38,247 --> 01:08:40,078
Mike, vamos.

1180
01:08:40,116 --> 01:08:43,984
estábamos en la cima
de la pequeña mesa del banquete.

1181
01:08:44,019 --> 01:08:48,115
Tenía un pie en la tierra,
el otro pie en el aire...

1182
01:08:48,157 --> 01:08:49,624
y con mi otro pie...

1183
01:08:49,658 --> 01:08:52,092
¡Para!

1184
01:08:52,128 --> 01:08:53,288
Buen día.

1185
01:08:53,329 --> 01:08:54,626
Buenas noches.

1186
01:08:54,663 --> 01:08:58,121
Ve a poner las almejas
en la salsa Fra Diavolo.

1187
01:08:58,167 --> 01:09:00,567
es demasiado dificil
mantenerse alejado de Gina...

1188
01:09:00,603 --> 01:09:02,070
y es estúpido.

1189
01:09:02,104 --> 01:09:03,366
Ya tuvimos sexo juntos.

1190
01:09:03,405 --> 01:09:06,397
¿Por qué debería dormir?
¿En la cama de la abuela y no en la mía?

1191
01:09:06,442 --> 01:09:08,307
porque abuela
No puedo dejarla embarazada.

1192
01:09:08,344 --> 01:09:10,471
-No puedes alejarme de ella.
-Rosario.

1193
01:09:10,513 --> 01:09:14,813
¡Ey! Isabel Fasuli está aquí.
con su madre presa del pánico.

1194
01:09:14,850 --> 01:09:17,250
¡Estoy atrapado en la cremallera, Sadie!

1195
01:09:17,286 --> 01:09:20,084
Su vestido se abrió en
La iglesia durante el ''l Dos.''

1196
01:09:20,122 --> 01:09:24,081
ella ha estado comiendo chocolates
durante dos semanas las 24 horas del día.

1197
01:09:24,126 --> 01:09:26,788
Estoy nerviosa, mamá, ¿vale?

1198
01:09:26,829 --> 01:09:28,694
Dame esa barra de chocolate.
Escúpelo en mi mano.

1199
01:09:28,731 --> 01:09:31,097
esto es lo que
vamos a hacer, Adèle.

1200
01:09:31,133 --> 01:09:33,601
Tomaré esta rosa de repollo
desde atrás...

1201
01:09:33,636 --> 01:09:36,537
y ponlo delante...

1202
01:09:36,572 --> 01:09:39,564
entonces vamos a tomar
esta gran rosa de repollo...

1203
01:09:39,608 --> 01:09:42,600
y me voy
para ponerlo atrás.

1204
01:09:42,645 --> 01:09:45,045
Y nadie lo sabrá
que ganó algunos kilos.

1205
01:09:45,080 --> 01:09:47,207
¿Qué tal veinte en dos semanas?

1206
01:09:47,249 --> 01:09:49,809
Algunos de nosotros aumentamos de peso
porque sentimos...

1207
01:09:49,852 --> 01:09:53,185
que si lo tenemos todo,
la gente nos envidiará.

1208
01:09:53,222 --> 01:09:55,452
Sí, mamá. La gente me envidia.

1209
01:09:55,491 --> 01:09:57,083
¡Por eso como!

1210
01:09:58,594 --> 01:10:02,553
Sal y sorprende a tus invitados
y sorprende a tus enemigos.

1211
01:10:02,598 --> 01:10:05,431
Espera, mamá.
Tengo que conseguir mis zapatos.

1212
01:10:05,467 --> 01:10:07,367
¡Fidella, cuidado!

1213
01:10:07,403 --> 01:10:10,201
¡Mira lo que estás haciendo!
Casi matas a otro gato.

1214
01:10:10,239 --> 01:10:12,070
no te atrevas
come otra cosa...

1215
01:10:12,107 --> 01:10:14,075
hasta que te vayas
para tu luna de miel.

1216
01:10:14,109 --> 01:10:17,078
Esta es la última prueba
que estoy haciendo pasar a Sadie.

1217
01:10:17,112 --> 01:10:19,580
Sr. y Sra. Cappamezza,
Quiero que sepas...

1218
01:10:19,615 --> 01:10:23,073
que rosario acaba de quemarse
su dedo en la cocina.

1219
01:10:23,118 --> 01:10:28,078
no se que
le dijiste sobre mí...

1220
01:10:28,123 --> 01:10:32,617
pero lo lastimaste
muy, muy profundamente.

1221
01:10:46,141 --> 01:10:49,941
Y ahora, por primera vez
como el Sr. y la Sra. Baldilamente...

1222
01:10:49,979 --> 01:10:53,142
¡Dé la bienvenida a Isabel y Vinny!

1223
01:11:16,305 --> 01:11:19,638
Vinny, eso se ve hermoso.

1224
01:11:19,675 --> 01:11:22,075
ese pastel se ve
absolutamente hermoso.

1225
01:11:22,111 --> 01:11:26,571
¡Mamá, papá! Todos, escuchen.
Acabo de tomar una gran decisión.

1226
01:11:26,615 --> 01:11:28,583
Quiero que todo el mundo lo sepa.

1227
01:11:28,617 --> 01:11:31,142
Gina, hay algo
Debería haberte preguntado...

1228
01:11:31,186 --> 01:11:32,744
desde el momento
Te vi por primera vez.

1229
01:11:32,788 --> 01:11:35,552
-¿Qué?
-¿Quieres casarte conmigo?

1230
01:11:44,933 --> 01:11:46,798
¿Ahora serás mi esposa?

1231
01:11:46,835 --> 01:11:49,269
Oh, Rosario, sí lo haré.

1232
01:11:49,305 --> 01:11:51,398
¡Felicidades!

1233
01:11:54,843 --> 01:11:58,006
¡Vuelve al trabajo!
¡Todos, volved al trabajo!

1234
01:11:58,047 --> 01:12:00,538
-¿Estás loco?
-Pensé que serías feliz.

1235
01:12:00,582 --> 01:12:01,742
¿Feliz?

1236
01:12:01,784 --> 01:12:03,684
seriamos mas felices
si estuvieras fuera de la escuela secundaria.

1237
01:12:03,719 --> 01:12:04,947
¡Aún sois bebés!

1238
01:12:04,987 --> 01:12:07,455
Teléfono, Gina Malacici.

1239
01:12:07,489 --> 01:12:10,219
Mi cuerpo es adicto a ella.
Tengo que casarme.

1240
01:12:10,259 --> 01:12:11,556
te casas
cuando tu cerebro esté maduro...

1241
01:12:11,593 --> 01:12:13,151
¡No sólo tus partes púbicas!

1242
01:12:13,195 --> 01:12:14,822
-Más codillos de cerdo.
-Subiendo.

1243
01:12:14,863 --> 01:12:17,627
-No, eres demasiado joven.
-Mamá, por favor.

1244
01:12:17,666 --> 01:12:19,566
No es legal.

1245
01:12:19,601 --> 01:12:21,569
es legal
con la aprobación de los padres.

1246
01:12:21,603 --> 01:12:23,298
¿No dijimos simplemente que no?
¡Esto es molesto!

1247
01:12:23,339 --> 01:12:25,807
mis padres
¡Acaba de dar su aprobación!

1248
01:12:25,841 --> 01:12:29,140
¿Qué? anoche
odiaban a Rosario hasta las entrañas...

1249
01:12:29,178 --> 01:12:30,805
y te tiraron
hacia la nieve.

1250
01:12:30,846 --> 01:12:34,782
Me extrañan
y quieren que sea feliz.

1251
01:12:34,817 --> 01:12:36,512
Más pulpo frito
¡y palitos de calabacín!

1252
01:12:36,552 --> 01:12:40,579
¡Al fuego! es muy lindo
tus padres te extrañan...

1253
01:12:40,622 --> 01:12:45,082
pero si dieron su aprobación,
se les aflojó un par de tornillos.

1254
01:12:45,127 --> 01:12:50,064
Mis padres resultan ser
¡Aristócratas muy cultos!

1255
01:12:50,099 --> 01:12:53,557
ellos nunca harían
¡una tarta así!

1256
01:12:53,602 --> 01:12:58,164
Este pastel resulta ser
nuestra glamourama de lujo...

1257
01:12:58,207 --> 01:13:02,075
y nadie más que nosotros coincide
los muñequitos de plástico...

1258
01:13:02,111 --> 01:13:03,544
a la fiesta de bodas en vivo.

1259
01:13:03,579 --> 01:13:08,039
En Italia, estas fresas
con rosas doradas...

1260
01:13:08,083 --> 01:13:11,416
¡serían el hazmerreír!

1261
01:13:11,453 --> 01:13:14,547
Bueno, en estas partes,
son el culo del gato.

1262
01:13:14,590 --> 01:13:17,058
-¡Más scungilli marinara!
-¡Listo para viajar!

1263
01:13:17,092 --> 01:13:19,890
Creo que extrañas a tus padres...

1264
01:13:19,928 --> 01:13:22,226
y es por eso
Estás actuando tan loco.

1265
01:13:22,264 --> 01:13:26,291
Sólo estoy tratando de enseñarte
lo que es de mal gusto.

1266
01:13:26,335 --> 01:13:28,462
mas arroz
¡y buñuelos de pepperoni!

1267
01:13:28,504 --> 01:13:30,062
¡Subiendo!

1268
01:13:30,105 --> 01:13:32,369
Si hay alguna persona...

1269
01:13:32,408 --> 01:13:33,568
¿Quién debería estar enseñando?
alguien algo...

1270
01:13:33,609 --> 01:13:35,076
¡Debería ser yo!

1271
01:13:35,110 --> 01:13:39,342
Te haré saber que protagonicé
sobre ''Lo que se debe y no se debe hacer en una boda''...

1272
01:13:39,381 --> 01:13:42,077
en el local
Canal de cable de City Island...

1273
01:13:42,117 --> 01:13:44,585
donde señalé
ese mal gusto...

1274
01:13:44,620 --> 01:13:48,283
fue mejor
que ningún gusto en absoluto.

1275
01:13:48,323 --> 01:13:49,984
¿Estoy en lo cierto, Rosario?

1276
01:13:50,025 --> 01:13:52,585
Disculparse con Gina
por llamarla loca.

1277
01:13:52,628 --> 01:13:56,223
¿Qué? ella solo insulto
Yo y tu padre.

1278
01:13:56,265 --> 01:13:58,825
Es verdad. los de sus padres
Las decoraciones son menos gabonesas.

1279
01:13:58,867 --> 01:14:00,562
¿Quién es gabón? ¿Soy gabón?

1280
01:14:00,602 --> 01:14:02,194
¡Más nudillos de cerdo!

1281
01:14:02,237 --> 01:14:05,900
¿Qué diablos son estas personas?
comiendo con una pala?

1282
01:14:05,941 --> 01:14:07,533
Mike, tenemos un problema.

1283
01:14:07,576 --> 01:14:09,544
Lo sé.
Se nos acabaron los nudillos de cerdo.

1284
01:14:09,578 --> 01:14:11,546
¿Cómo es que escuché
que los Malacici...

1285
01:14:11,580 --> 01:14:13,548
ofrecerle al hermano de mi esposa
Jackie...

1286
01:14:13,582 --> 01:14:17,143
exactamente la misma boda de lujo
¿Como Isabel por un 50% menos?

1287
01:14:17,186 --> 01:14:20,349
Están socavando.
Pierden dinero a ese precio.

1288
01:14:20,389 --> 01:14:22,220
Los Malacici
puede utilizar nuestro menú...

1289
01:14:22,257 --> 01:14:24,054
pero sus porciones
son tan refinados...

1290
01:14:24,092 --> 01:14:26,060
para gente como tu
y sus familias...

1291
01:14:26,094 --> 01:14:27,721
con marcos grandes y gourmet...

1292
01:14:27,763 --> 01:14:30,163
Quiero un reembolso ahora...

1293
01:14:30,199 --> 01:14:32,360
o nunca lo haré
¡Otro asunto aquí!

1294
01:14:32,401 --> 01:14:33,595
y eso va
para todos los Fasulis...

1295
01:14:33,635 --> 01:14:35,227
lado de mi esposa,
los Lacianos...

1296
01:14:35,270 --> 01:14:36,567
por el lado de su madre,
los Bruno...

1297
01:14:36,605 --> 01:14:40,097
los baldimentes,
¡Y los Macrogiovannis!

1298
01:14:40,142 --> 01:14:42,508
No podemos.
Estamos liquidando nuestro préstamo.

1299
01:14:42,544 --> 01:14:44,011
¡Ven a ayudarme!

1300
01:14:44,046 --> 01:14:46,571
Isabel vomitó
haciendo el gato callejero.

1301
01:14:46,615 --> 01:14:50,745
Le dije que no se atiborrase.
¡Con el cerdo en salsa de ciruelas!

1302
01:14:50,786 --> 01:14:52,947
Actúa casualmente.
Quizás nadie se dé cuenta.

1303
01:14:52,988 --> 01:14:56,082
Nadie notará que ella tiene
¿Vómito en su vestido de novia?

1304
01:14:56,124 --> 01:14:59,116
¡Sadie, haz algo!

1305
01:14:59,161 --> 01:15:02,494
Aquí.
Límpiala con este trapo...

1306
01:15:02,531 --> 01:15:05,193
y cuelga esto
ambientador de coche sobre ella.

1307
01:15:05,234 --> 01:15:06,861
Es lo último.

1308
01:15:06,902 --> 01:15:10,030
Rosario, ¿no podríamos hablar?
sobre esto más tarde, por favor?

1309
01:15:10,072 --> 01:15:12,540
No le hagas elegir
entre tu y yo!

1310
01:15:12,574 --> 01:15:14,542
Eso no es muy agradable
cosa que decir.

1311
01:15:14,576 --> 01:15:16,043
Si somos lo suficientemente mayores para querer
para hacer el amor todo el dia...

1312
01:15:16,078 --> 01:15:17,545
somos lo suficientemente mayores
para casarse.

1313
01:15:17,579 --> 01:15:19,444
Es fácil hacer el amor todo el día.
cuando no estás casado.

1314
01:15:19,481 --> 01:15:21,039
es mucho mas dificil
cuando tengas que hacerlo!

1315
01:15:21,083 --> 01:15:23,551
Así es.
¿Adónde vas?

1316
01:15:23,585 --> 01:15:25,985
La casa de sus padres.
¡Quieren que seamos felices!

1317
01:15:26,021 --> 01:15:28,546
Te irías a vivir con
¿Esos astutos bolsos de mala calidad?

1318
01:15:28,590 --> 01:15:31,423
¿Cómo te atreves a decir eso?
sobre mis padres!

1319
01:15:31,460 --> 01:15:33,553
¡Callar! ¡Estoy hablando con él!

1320
01:15:33,595 --> 01:15:35,790
decimos la verdad
¡Porque nos amamos!

1321
01:15:35,831 --> 01:15:38,095
¿Sí? Aquí está la verdad.
Estás celoso de nosotros.

1322
01:15:38,133 --> 01:15:39,464
Y aquí hay otra verdad...

1323
01:15:39,501 --> 01:15:42,595
No sé si quiero ser
en el negocio de la restauración.

1324
01:15:44,806 --> 01:15:46,137
Cosas calientes llegando.

1325
01:15:46,174 --> 01:15:48,574
No puedo creer que se haya ido.

1326
01:15:48,610 --> 01:15:52,569
No puedo creer que él no quiera
estar en el negocio de la restauración.

1327
01:15:52,614 --> 01:15:55,913
Están listos para
¡Los platos de pupu polinesios!

1328
01:15:55,951 --> 01:15:58,784
Oye, ¿qué pasó?

1329
01:15:58,820 --> 01:16:01,880
Nuestro heredero aparente
acaba de abandonarnos.

1330
01:16:01,924 --> 01:16:05,587
¿Qué pasó con el pájaro?
Uno de ellos se desplomó.

1331
01:16:05,627 --> 01:16:07,595
Ay dios mío. Es la hembra.

1332
01:16:07,629 --> 01:16:09,597
María, Madre de Dios,
por favor salvala.

1333
01:16:09,631 --> 01:16:11,599
¿Por qué estás tan histérico?

1334
01:16:11,633 --> 01:16:14,101
¿No entiendes el simbolismo?

1335
01:16:14,136 --> 01:16:16,297
He maldecido al pájaro.

1336
01:16:16,338 --> 01:16:20,604
Si ella muere, tendré
¡La maté con mis pensamientos!

1337
01:16:20,642 --> 01:16:21,973
Sadie, los pensamientos no matan.

1338
01:16:22,010 --> 01:16:23,602
Por favor, mike,
llevarla urgentemente al veterinario...

1339
01:16:23,645 --> 01:16:26,614
¡Y no la dejes morir, por favor!

1340
01:16:26,648 --> 01:16:30,584
Está bien, está bien, está bien.
La llevaré al veterinario.

1341
01:16:32,254 --> 01:16:34,119
No puedo atender el teléfono.

1342
01:16:34,156 --> 01:16:36,124
Tener un extracorporal
experiencia.

1343
01:16:36,158 --> 01:16:38,626
Deja tu nombre y número
después del pitido...

1344
01:16:38,660 --> 01:16:43,120
y te llamaré de nuevo
antes de que Saturno esté retrógrado.

1345
01:16:43,165 --> 01:16:44,655
Ay, muchacho.

1346
01:16:46,201 --> 01:16:47,634
Déjame decirte
un par de cosas...

1347
01:16:47,669 --> 01:16:49,296
sobre tu suegra
que no lo sabes.

1348
01:16:49,338 --> 01:16:51,135
Ella audicionó para
la película original ''Tiburón''.

1349
01:16:51,173 --> 01:16:54,939
¿Sabes por qué no lo entendió?
Su boca era demasiado grande.

1350
01:16:57,212 --> 01:16:59,203
Ella caminó hacia
su novia y le dijo...

1351
01:16:59,247 --> 01:17:01,613
''Estaba atrapado en la escalera mecánica.
durante 3 1/2 horas."

1352
01:17:01,650 --> 01:17:04,278
-''¿Por qué no bajaste?''
-''Estaba subiendo.''

1353
01:17:04,319 --> 01:17:08,585
Monseñor, ¿puedo hablar con usted?
por un minuto?

1354
01:17:08,624 --> 01:17:10,592
Gracias.

1355
01:17:12,227 --> 01:17:16,061
Una pareja de menores de edad anónima...

1356
01:17:16,098 --> 01:17:18,726
participó de
gratificación coitalmente...

1357
01:17:18,767 --> 01:17:22,726
y me gustaría dejar algo
sobre sus cabezas...

1358
01:17:22,771 --> 01:17:24,102
pero no quiero
estar interfiriendo...

1359
01:17:24,139 --> 01:17:27,597
y un pájaro, que simboliza
la mujer de esta pareja...

1360
01:17:27,643 --> 01:17:29,634
está a las puertas de la muerte.

1361
01:17:29,678 --> 01:17:31,976
¿Estás familiarizado?
con el Beato Roscoe...

1362
01:17:32,014 --> 01:17:35,313
¿El Feliz Mártir?

1363
01:17:35,350 --> 01:17:41,812
No...pero tengo un presentimiento
Mona Barcavella lo es.

1364
01:17:41,857 --> 01:17:44,348
No crees que esté loca.
¿Y usted, padre?

1365
01:17:44,393 --> 01:17:48,420
Sadie, hay gente
que piensan que estoy loco.

1366
01:17:48,463 --> 01:17:53,127
Primero el Beato Roscoe dijo:
''El amor es todo lo que hay''...

1367
01:17:53,168 --> 01:17:57,104
y luego dijo,
"El amor no es suficiente."

1368
01:17:57,139 --> 01:18:00,074
Ése es el enigma de la Esfinge.

1369
01:18:00,108 --> 01:18:03,077
El amor es todo lo que hay...

1370
01:18:03,111 --> 01:18:07,070
pero ¿cuándo el amor no es suficiente?

1371
01:18:07,115 --> 01:18:11,950
he estado trabajando
en eso yo mismo.

1372
01:18:11,987 --> 01:18:15,787
Eso es tan reconfortante
saber, padre.

1373
01:18:15,824 --> 01:18:18,088
Haré esto por ti.

1374
01:18:18,126 --> 01:18:21,357
Te daré otro acertijo.

1375
01:18:21,396 --> 01:18:26,800
quien eres tu
cuando no eres madre?

1376
01:18:26,835 --> 01:18:29,633
¿Cuando no soy madre?

1377
01:18:31,139 --> 01:18:32,936
¿Quién soy yo?

1378
01:18:36,578 --> 01:18:39,638
Monseñor, no lo sé.

1379
01:18:42,417 --> 01:18:44,612
Ahora déjame decirte
sobre mi suegra.

1380
01:18:44,653 --> 01:18:46,280
Esta mujer es tan gorda...

1381
01:18:46,321 --> 01:18:47,618
que ella estaba cruzando
Carretera del Rey...

1382
01:18:47,656 --> 01:18:50,557
un camión la rodeó
y se quedó sin gasolina.

1383
01:18:50,592 --> 01:18:53,652
Te diré lo estúpido
mi suegra lo es.

1384
01:18:53,695 --> 01:18:57,722
Ella piensa en el orgasmo mutuo.
es una compañía de seguros.

1385
01:18:57,766 --> 01:18:59,563
Suficiente con
bromea la suegra.

1386
01:18:59,601 --> 01:19:01,569
¿Qué tal la gaga?
esas suegras...

1387
01:19:01,603 --> 01:19:03,571
aguantar
de nueras?

1388
01:19:03,605 --> 01:19:05,334
Nadie habla nunca de eso.

1389
01:19:05,373 --> 01:19:08,900
Apestas.
Mantén la boca cerrada.

1390
01:19:08,944 --> 01:19:10,411
¿Quién necesita escuchar eso?

1391
01:19:10,445 --> 01:19:13,243
Mi nuera, esa enamorada.

1392
01:19:13,281 --> 01:19:15,010
Comediantes--
no tienen respeto.

1393
01:19:15,050 --> 01:19:16,347
¡Ni siquiera eres gracioso!

1394
01:19:16,384 --> 01:19:18,079
Esperar. Sólo estoy--

1395
01:19:18,120 --> 01:19:20,088
¡Baja del escenario!

1396
01:19:20,122 --> 01:19:23,421
¡Apestas!
¡Vete a la mierda!

1397
01:19:23,458 --> 01:19:25,119
Fue sólo una broma.

1398
01:19:25,160 --> 01:19:27,628
¡No sabes, idiota!
No eres gracioso.

1399
01:19:27,662 --> 01:19:29,596
Tengo un yerno.

1400
01:19:29,631 --> 01:19:31,758
¡Bajar! ¡Apestas!

1401
01:19:31,800 --> 01:19:35,600
Mamá, papá, no lo hicieron.
quieres que nos casemos.

1402
01:19:35,637 --> 01:19:38,105
realmente lo aprecio
Nos aceptas, papá.

1403
01:19:38,140 --> 01:19:40,608
no te importa
llamándote papá, ¿verdad?

1404
01:19:40,642 --> 01:19:42,610
¿Qué estás haciendo?

1405
01:19:42,644 --> 01:19:44,612
Algún día nos lo agradecerás.

1406
01:19:44,646 --> 01:19:46,773
¡No vuelvas más aquí!

1407
01:19:46,815 --> 01:19:48,612
La encerraremos en su habitación...

1408
01:19:48,650 --> 01:19:51,118
y enviarla a París
mañana por la mañana bajo guardia!

1409
01:19:51,153 --> 01:19:53,781
¡Qué bueno que mi padre no está aquí!
¡Te patearé el trasero!

1410
01:19:53,822 --> 01:19:57,223
Quema este vulgar trapo de Cappamezza.

1411
01:20:23,251 --> 01:20:27,312
Rosario, has vuelto.
Gracias a Dios.

1412
01:20:27,355 --> 01:20:28,686
Sus padres la encerraron.

1413
01:20:28,723 --> 01:20:30,088
le estan dando
una escolta policial...

1414
01:20:30,125 --> 01:20:32,389
al avión mañana.

1415
01:20:32,427 --> 01:20:33,894
Es lo mejor.

1416
01:20:33,929 --> 01:20:35,089
Esa gente es veneno.

1417
01:20:35,130 --> 01:20:38,429
Si ella se va,
No quiero volver a verte nunca más.

1418
01:20:40,135 --> 01:20:41,625
rosario...

1419
01:20:42,637 --> 01:20:44,002
rosario...

1420
01:20:44,039 --> 01:20:46,599
sabes cuanto te adoro.

1421
01:20:46,641 --> 01:20:48,609
No lo entiendes, ¿verdad, mamá?

1422
01:20:48,643 --> 01:20:50,611
Se acabó entre nosotros.

1423
01:20:50,645 --> 01:20:53,614
Ahora es su turno de adorarme.

1424
01:20:53,648 --> 01:20:58,085
Así que volviste. Eso es bueno.

1425
01:20:59,588 --> 01:21:01,055
¿Qué pasó?

1426
01:21:01,089 --> 01:21:05,355
Sus padres les mintieron
sobre casarse...

1427
01:21:05,393 --> 01:21:08,556
y ahora la estan enviando
a París mañana por la fuerza.

1428
01:21:08,597 --> 01:21:10,588
Oh, tenemos suerte.

1429
01:21:12,167 --> 01:21:15,102
¿El pájaro estará bien?

1430
01:21:15,136 --> 01:21:18,128
Tiene un ala rota.
Está en shock.

1431
01:21:18,173 --> 01:21:21,108
Con los rayos X,
Estamos hasta 200 dólares.

1432
01:21:21,142 --> 01:21:23,804
El veterinario quiere saber cuanto
estamos dispuestos a gastar.

1433
01:21:23,845 --> 01:21:25,642
¡Todo lo que tenemos!

1434
01:21:25,680 --> 01:21:30,447
Ala rota y shock.

1435
01:21:30,485 --> 01:21:32,248
¿Qué significa todo esto?

1436
01:21:32,287 --> 01:21:35,381
¿Por qué todo siempre?
¿Tiene que significar algo, Sadie?

1437
01:21:35,423 --> 01:21:38,085
no todo es
siempre lo que parece ser.

1438
01:21:38,126 --> 01:21:41,687
Estoy buscando lo que realmente es.

1439
01:21:41,730 --> 01:21:45,166
Quiero ser una buena persona.

1440
01:21:45,200 --> 01:21:48,601
No quiero cambiar a la gente.
empujándolos.

1441
01:21:48,637 --> 01:21:51,936
quiero cambiarlos
con mi amor.

1442
01:22:08,890 --> 01:22:12,087
Si nos arrestan por esto,
Nunca lo diré...

1443
01:22:12,127 --> 01:22:16,063
porque cualquier cosa en
el nombre del amor es obra de Dios.

1444
01:22:16,097 --> 01:22:19,931
Somos como guerreros santos
y mierda.

1445
01:22:19,968 --> 01:22:22,061
El cielo está aquí
donde vive Julieta.

1446
01:22:22,103 --> 01:22:24,970
Cada perro y cada gato.
y cada ratoncito...

1447
01:22:25,006 --> 01:22:27,702
puede mirarla,
pero Romeo puede que no.

1448
01:22:41,289 --> 01:22:43,757
Cuando Carmella los distrae
con la música alta...

1449
01:22:43,792 --> 01:22:45,589
Le pongo un toque a la salsa.

1450
01:22:45,627 --> 01:22:47,925
En la confusión,
Le arrebatamos a Gina.

1451
01:22:47,963 --> 01:22:50,090
Este es un gran plan.
Me encanta este plan.

1452
01:22:50,131 --> 01:22:54,124
Estoy llamando a mi poción
La venganza de Rosario.

1453
01:22:54,169 --> 01:22:56,137
¡Pato!

1454
01:22:56,171 --> 01:23:01,131
Esto es muy emocionante.

1455
01:23:01,176 --> 01:23:03,838
Acepto humildemente este premio...

1456
01:23:03,878 --> 01:23:07,746
desde la isla de la ciudad
Sociedad Cultural.

1457
01:23:12,520 --> 01:23:15,045
-No va a funcionar.
-¿Estás bromeando?

1458
01:23:15,090 --> 01:23:18,116
Esto mataría los pelos.
en el culo de una Calabresa.

1459
01:23:23,298 --> 01:23:27,758
Como italianos, siéntete orgulloso.
ser del campo...

1460
01:23:27,802 --> 01:23:31,101
que nos dio a Dante,
que nos dio Da Vinci...

1461
01:23:31,139 --> 01:23:34,370
que nos dio Puccini,
eso nos dio--

1462
01:23:37,612 --> 01:23:39,807
Miguel Ángel.

1463
01:23:39,848 --> 01:23:41,839
Qué crudo.

1464
01:23:41,883 --> 01:23:45,512
Piero della Francesca,
Tintoretto.

1465
01:23:45,553 --> 01:23:48,613
Sabotaje de Cappamezza.

1466
01:24:03,004 --> 01:24:04,699
Persigue esos calamares
lejos de aquí.

1467
01:24:04,739 --> 01:24:06,366
¡Persíguelos!

1468
01:24:13,381 --> 01:24:15,576
-Espero que esto funcione.
-¿Dejarás de preocuparte?

1469
01:24:15,617 --> 01:24:16,879
hay pimientos picantes
ahí dentro...

1470
01:24:16,918 --> 01:24:18,977
mi familia ha estado marinando
desde antes de Mussolini.

1471
01:24:19,020 --> 01:24:23,582
Oh, chico,
vienen hacia acá.

1472
01:24:24,859 --> 01:24:27,350
Estamos en camino.

1473
01:24:27,395 --> 01:24:31,832
Como diría Shakespeare,
"Que comiencen los pedos alegres".

1474
01:24:40,608 --> 01:24:44,066
Esta es la última gota de
¡La Cappamezza siciliana!

1475
01:24:44,112 --> 01:24:46,171
¡Destrúyelos!

1476
01:24:46,214 --> 01:24:48,375
quiero que los traigas
¡de rodillas!

1477
01:24:48,416 --> 01:24:50,077
¡Los pondré de pie!

1478
01:24:50,118 --> 01:24:51,608
¡Déjame con ellos!

1479
01:24:54,322 --> 01:24:57,291
¿Qué te dije?
Está funcionando como un sueño.

1480
01:24:57,325 --> 01:24:59,555
Levántate.
Te tengo.

1481
01:25:02,697 --> 01:25:06,565
¡Viniste por mí!

1482
01:25:06,601 --> 01:25:08,068
Rápido.
Déjales esta nota.

1483
01:25:08,103 --> 01:25:09,695
quiero que piensen
nos estamos suicidando.

1484
01:25:09,737 --> 01:25:11,204
De esa manera, cuando se enteren...

1485
01:25:11,239 --> 01:25:12,934
simplemente nos estamos fugando,
estarán agradecidos.

1486
01:25:12,974 --> 01:25:14,703
Eres tan inteligente.

1487
01:25:14,742 --> 01:25:16,175
Rápido, baja por mi espalda.

1488
01:25:17,178 --> 01:25:19,976
Está bien. Muévelo.

1489
01:25:20,014 --> 01:25:23,450
Mi oído. Esa es mi oreja.

1490
01:25:23,485 --> 01:25:24,952
Oh, Dios.

1491
01:25:27,088 --> 01:25:29,056
¡Ve, Vinny! ¡Ve, Vinny!

1492
01:25:29,090 --> 01:25:31,217
¡Vinny! ¡Vinny! ¡Ve, Vinny!

1493
01:25:42,604 --> 01:25:45,971
¡Vamos! ¡Vamos!

1494
01:25:47,609 --> 01:25:49,099
¡Correr! ¡Correr!

1495
01:25:52,881 --> 01:25:57,113
-Tenemos que escondernos.
-Aquí, en el ahumadero.

1496
01:25:59,053 --> 01:26:02,511
Estaba buscando a mi minino.
¿Lo viste?

1497
01:26:02,557 --> 01:26:04,582
Un tipo naranja grande, de tres patas.

1498
01:26:04,626 --> 01:26:07,595
Toma, trípode. Trípode.

1499
01:26:07,629 --> 01:26:11,065
Toma, trípode.
¿Dónde estás, trípode?

1500
01:26:11,099 --> 01:26:13,067
Esta noche es la noche
para Isabel y Vinny

1501
01:26:13,101 --> 01:26:15,569
Esta noche es la noche
para Isabel y Vinny

1502
01:26:15,603 --> 01:26:17,730
¡Vaya, Isabel! ¡Vaya, Vinny!

1503
01:26:17,772 --> 01:26:20,206
Esta noche es la noche
para Isabel y Vinny

1504
01:26:21,776 --> 01:26:26,076
La costa está despejada.
Creo que podemos escapar ahora.

1505
01:26:26,114 --> 01:26:31,051
Mañana a esta hora estaremos
en Tennessee y casado.

1506
01:26:31,085 --> 01:26:35,579
Tenemos que llegar a mi auto.
antes de que regresen.

1507
01:26:35,623 --> 01:26:37,591
Me encanta lo que has hecho.

1508
01:26:37,625 --> 01:26:40,093
Me encanta eso
Estamos engañando a nuestros padres.

1509
01:26:40,128 --> 01:26:42,096
Creen que lo saben todo.

1510
01:26:42,130 --> 01:26:45,588
Sí. ¿Quién los necesita?
Nos tenemos el uno al otro.

1511
01:26:45,633 --> 01:26:47,601
¿No deberíamos irnos?

1512
01:26:47,635 --> 01:26:50,195
Tenemos tiempo.

1513
01:26:50,238 --> 01:26:52,103
Isabel y Vinny van a hacer.
lo salvaje

1514
01:26:52,140 --> 01:26:54,404
Isabel y Vinny van a hacer.
lo salvaje

1515
01:26:54,442 --> 01:26:56,535
¡Vaya, Isabel! ¡Vaya, Vinny!

1516
01:26:56,578 --> 01:26:58,944
¡Vaya, Isabel! ¡Vaya, Vinny!

1517
01:27:00,915 --> 01:27:05,215
¡Marilyn no! ¡Mi pastel!
¿Qué estás haciendo?

1518
01:27:05,253 --> 01:27:10,316
¡Te voy a matar!
¡Lo juro! ¿Qué estás haciendo?

1519
01:27:13,394 --> 01:27:16,386
Está bien.
Voy a ayudarte.

1520
01:27:18,499 --> 01:27:21,957
La boda está arruinada.
Mi vida ha terminado.

1521
01:27:22,003 --> 01:27:23,470
¡Los Malacici hicieron esto!

1522
01:27:23,504 --> 01:27:25,870
vamos a enseñar
¡Esos culos limpian una lección!

1523
01:27:25,907 --> 01:27:29,070
Nadie hace un idiota
de mi bebe isabel!

1524
01:27:29,110 --> 01:27:31,078
¡Los mataré!

1525
01:27:31,112 --> 01:27:33,774
Oh, crema de cannoli.

1526
01:27:33,848 --> 01:27:36,373
Si les pongo las manos encima,
Los aplastaré...

1527
01:27:36,417 --> 01:27:39,284
Los golpearé,
¡Los pulverizaré!

1528
01:27:39,320 --> 01:27:41,083
¿Sabes qué?
¿Me costó esta boda?

1529
01:27:41,122 --> 01:27:45,024
¡$22,500! ¡Sin la banda!

1530
01:27:45,059 --> 01:27:47,254
¡Consíguelos!
¡Consigue cada uno de ellos!

1531
01:27:47,295 --> 01:27:48,990
¡Atrapen a esos bastardos!

1532
01:27:49,030 --> 01:27:51,999
Ahorré 15 años
para esa hermosa boda...

1533
01:27:52,033 --> 01:27:54,627
desde su primera Comunión!

1534
01:27:54,669 --> 01:27:56,136
Dame una mano.

1535
01:27:56,170 --> 01:27:59,867
Vamos a golpear su nuevo ahumadero.
¡sobre su trasero! ¡Tirón!

1536
01:28:02,577 --> 01:28:05,045
-¿Lo que está sucediendo?
-No lo sé.

1537
01:28:05,079 --> 01:28:06,637
Tenemos que salir de aquí.

1538
01:28:06,681 --> 01:28:09,172
¡Tirón!

1539
01:28:09,217 --> 01:28:11,185
¡Los tenemos! ¡Los tenemos!

1540
01:28:11,219 --> 01:28:14,552
Creo que me saqué algo.

1541
01:28:16,090 --> 01:28:17,557
¿Dónde está la puerta?

1542
01:28:17,592 --> 01:28:20,083
No lo sé.
Creo que estamos sentados en ello.

1543
01:28:24,499 --> 01:28:28,731
Bien, no entremos en pánico.
Ya se me ocurrirá algo.

1544
01:28:30,271 --> 01:28:31,738
¿Qué es ese olor?

1545
01:28:34,842 --> 01:28:38,471
Gas. Hay que romper una línea.

1546
01:28:38,513 --> 01:28:41,448
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1547
01:28:41,482 --> 01:28:43,143
¡Que alguien nos ayude, por favor!

1548
01:28:43,184 --> 01:28:45,550
¡Por favor! ¡Mamá! ¡Papá!

1549
01:28:45,586 --> 01:28:48,077
¡Mami! ¡Papá! ¡Ayuda, por favor!

1550
01:28:51,926 --> 01:28:55,487
¡Gina se ha ido!
¡Dejó esta nota!

1551
01:28:55,530 --> 01:28:56,690
''Queridos padres...

1552
01:28:56,731 --> 01:28:58,289
''no queremos vivir
el uno sin el otro.

1553
01:28:58,333 --> 01:29:00,528
''Perdónanos
por lo que estamos haciendo.

1554
01:29:00,568 --> 01:29:01,728
''Rosario y Gina.

1555
01:29:01,769 --> 01:29:03,600
'' Amantes para siempre
en la vida y en la muerte."

1556
01:29:07,575 --> 01:29:09,042
¡Es la letra de Rosario!

1557
01:29:09,077 --> 01:29:12,706
¡No puede querer decir suicidio!

1558
01:29:12,747 --> 01:29:14,544
¡Tienes que encontrar a nuestros hijos!

1559
01:29:14,582 --> 01:29:16,777
Jimmy, envíales una orden de búsqueda.

1560
01:29:16,818 --> 01:29:19,252
No pueden haber ido muy lejos.
¡Por favor, hazlo!

1561
01:29:19,287 --> 01:29:23,053
¿Podría el pájaro...?
¿Podría el ala rota significar...?

1562
01:29:23,091 --> 01:29:25,582
-Tenemos que ir a buscarlos.
-¡Vamos!

1563
01:29:25,626 --> 01:29:28,060
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1564
01:29:28,096 --> 01:29:29,324
¡Ayuda!

1565
01:29:29,364 --> 01:29:33,664
Si mueren,
Nunca me lo perdonaré.

1566
01:29:33,701 --> 01:29:38,070
Bendita Madre, Mikey y yo.
y nuestros nuevos conocidos...

1567
01:29:38,106 --> 01:29:40,574
el conde
y Contessa Malacici...

1568
01:29:40,608 --> 01:29:45,944
pedirle que por favor traiga
nuestros niños a casa sanos y salvos.

1569
01:29:45,980 --> 01:29:47,709
Por favor,
Iré a la iglesia todas las semanas.

1570
01:29:47,749 --> 01:29:49,944
-¡Voy contigo!
-¡Ay, Gina!

1571
01:29:53,755 --> 01:29:57,521
No sirve de nada.
No puedo encontrar la fuga.

1572
01:29:57,558 --> 01:30:01,153
Me arrepiento en cualquier momento
He vivido sin ti.

1573
01:30:01,195 --> 01:30:03,527
Estaremos juntos para siempre
en la otra vida.

1574
01:30:03,564 --> 01:30:05,395
Siempre.

1575
01:30:07,301 --> 01:30:14,139
-¡No quiero morir!
-¡Ayuda!

1576
01:30:14,175 --> 01:30:16,735
-Miguel.
-¿Qué?

1577
01:30:16,778 --> 01:30:19,042
lo prometo,
si los niños están bien...

1578
01:30:19,080 --> 01:30:22,675
dividiremos el barrio
en partes iguales.

1579
01:30:22,717 --> 01:30:25,049
iré tras
solo el escalon superior...

1580
01:30:25,086 --> 01:30:28,544
y tu irás tras
la gente de tu nivel.

1581
01:30:28,589 --> 01:30:31,057
Eres un tipo realmente justo
para un gran snob.

1582
01:30:31,092 --> 01:30:32,821
Muchas gracias.

1583
01:30:32,860 --> 01:30:37,593
Por favor, querido Dios,
Envía a alguien para que nos guíe.

1584
01:30:39,100 --> 01:30:41,398
¡Mirar! ¡Rápido, detén el auto!

1585
01:30:48,276 --> 01:30:52,474
-¿Mona?
-He estado orando por ti.

1586
01:30:52,513 --> 01:30:54,310
es un milagro
que me escuchaste.

1587
01:30:54,348 --> 01:30:56,816
Sus dos hijos están en peligro.

1588
01:30:56,851 --> 01:30:59,752
¿Pero el Beato Roscoe no
¿Sabes dónde están?

1589
01:30:59,787 --> 01:31:02,187
El Beato Roscoe
No puedo ayudarte.

1590
01:31:02,223 --> 01:31:05,192
tu estas creando
el sentido a tu vida.

1591
01:31:05,226 --> 01:31:07,091
Tienes el poder aquí.

1592
01:31:07,128 --> 01:31:09,596
Los encontrarás con esto.

1593
01:31:09,630 --> 01:31:11,894
-¿Este?
-¡Sí!

1594
01:31:11,933 --> 01:31:15,027
Esto y esto y esto
ya no es suficiente.

1595
01:31:15,069 --> 01:31:19,028
¡Ahora vete!
No tienes ni un segundo que perder.

1596
01:31:19,073 --> 01:31:20,631
¡Ir!

1597
01:31:20,675 --> 01:31:22,540
¿Adónde vamos a ir?

1598
01:31:22,577 --> 01:31:24,670
No lo sé, pero no tenemos
un segundo que perder.

1599
01:31:29,150 --> 01:31:31,015
Ayuda...

1600
01:31:31,052 --> 01:31:32,246
Ayuda.

1601
01:31:33,888 --> 01:31:36,857
hemos estado alrededor
este barrio tres veces.

1602
01:31:36,891 --> 01:31:39,018
Ahora debemos regresar,
¡Consulta con la policía!

1603
01:31:39,060 --> 01:31:40,550
Un poquito más, por favor.

1604
01:31:40,595 --> 01:31:43,086
Estoy tratando de encontrarlos
con esto.

1605
01:31:44,599 --> 01:31:46,567
¿Estás bien?

1606
01:31:46,601 --> 01:31:48,091
Sí. Me caí.
Me lastimé el brazo.

1607
01:31:48,135 --> 01:31:51,070
Creo que tienes el brazo roto.

1608
01:31:51,105 --> 01:31:53,073
-Micro.
-¿Qué?

1609
01:31:53,107 --> 01:31:56,565
¡Mike, soy yo! ¡Soy yo!

1610
01:31:56,611 --> 01:31:59,512
soy el pájaro
con el ala rota.

1611
01:31:59,547 --> 01:32:02,641
yo soy el indicado
quien tiene que ser curado.

1612
01:32:02,683 --> 01:32:04,514
¿De qué está hablando?

1613
01:32:04,552 --> 01:32:06,918
no se que
ella está hablando.

1614
01:32:06,954 --> 01:32:09,013
No se están suicidando.

1615
01:32:09,056 --> 01:32:13,516
Soy yo quien quería morir
de perderlo.

1616
01:32:13,561 --> 01:32:15,529
Se están fugando.

1617
01:32:15,563 --> 01:32:17,531
Piero, gira el auto.

1618
01:32:17,565 --> 01:32:20,056
¡Están en peligro!

1619
01:32:20,101 --> 01:32:21,625
Acabas de decir que se están fugando.

1620
01:32:21,669 --> 01:32:24,035
Tal vez lo fueron,
pero ahora están en peligro.

1621
01:32:24,071 --> 01:32:26,938
Mira la nube.

1622
01:32:26,974 --> 01:32:28,441
¿No ves?
¿Los dragones que resoplan?

1623
01:32:28,476 --> 01:32:32,173
No veo las nubes.
¿Qué es un dragón resoplando?

1624
01:32:32,213 --> 01:32:34,443
Piero, gira el auto.

1625
01:32:39,253 --> 01:32:44,589
Así con un beso muero.

1626
01:32:57,138 --> 01:32:59,003
Están aquí.

1627
01:32:59,040 --> 01:33:01,008
Están aquí.

1628
01:33:01,042 --> 01:33:02,509
¿Dónde? ¿Dónde están?

1629
01:33:02,543 --> 01:33:05,011
Están aquí en alguna parte.
Estoy empezando a sentirlo,

1630
01:33:05,046 --> 01:33:08,812
No sólo aquí o aquí
o aquí...

1631
01:33:08,849 --> 01:33:11,682
¡pero aquí!

1632
01:33:11,719 --> 01:33:14,017
¡Por aquí! ¡Por aquí!

1633
01:33:14,055 --> 01:33:16,023
¿De qué manera? ¿Por aquí?

1634
01:33:16,057 --> 01:33:17,524
¡Por aquí! ¡Por aquí!

1635
01:33:17,558 --> 01:33:19,526
¿De qué manera estás hablando?

1636
01:33:19,560 --> 01:33:21,551
¡No! ¡Por aquí!

1637
01:33:23,931 --> 01:33:25,523
Escuchar.

1638
01:33:25,566 --> 01:33:27,898
Escucho algo.

1639
01:33:27,935 --> 01:33:29,402
Huelo gas.

1640
01:33:29,437 --> 01:33:31,166
¡El ahumadero!

1641
01:33:38,179 --> 01:33:41,171
Tienen que estar ahí dentro.
Agarra esa ventaja.

1642
01:33:41,215 --> 01:33:44,981
¡Lo tenemos! ¡Empujalo hacia abajo!

1643
01:33:45,019 --> 01:33:46,680
¡Ábrelo!

1644
01:33:46,721 --> 01:33:51,317
Ayuda. Déjame salir de aquí.

1645
01:33:51,359 --> 01:33:53,554
Empuja de nuevo.

1646
01:33:53,594 --> 01:33:55,562
No, no, no. Jalar.

1647
01:33:55,596 --> 01:33:57,359
Empujar.

1648
01:33:57,398 --> 01:33:59,366
Abrir la puerta. ¿Dónde está la puerta?

1649
01:33:59,400 --> 01:34:00,731
¡Jalar!

1650
01:34:02,470 --> 01:34:04,028
Oh, Dios.

1651
01:34:06,540 --> 01:34:08,167
Muchas gracias.

1652
01:34:08,209 --> 01:34:11,337
Jesús. Lo siento mucho.

1653
01:34:19,053 --> 01:34:20,850
¿Dónde estoy?

1654
01:34:20,888 --> 01:34:23,356
Estás en el hospital.

1655
01:34:23,391 --> 01:34:26,519
Esto, creo,
Te divertirás mucho.

1656
01:34:26,560 --> 01:34:29,996
Estás tomando sedantes.
igual que el pájaro.

1657
01:34:31,799 --> 01:34:33,767
Me alegra que estés bien, Sadie.

1658
01:34:33,801 --> 01:34:37,259
hubiera sido indisponible
sin ti, lo sabes.

1659
01:34:37,304 --> 01:34:39,534
Lo sé, Mikey.

1660
01:34:41,108 --> 01:34:45,602
estoy tan feliz
Te ves muy bien, Sadie.

1661
01:34:45,646 --> 01:34:47,841
Desde el fondo de mi alma...

1662
01:34:47,882 --> 01:34:51,841
quiero agradecerte
que encuentres a los niños.

1663
01:34:51,886 --> 01:34:54,150
Eres muy espiritual.

1664
01:34:54,188 --> 01:34:57,214
Gracias Piero.

1665
01:34:57,258 --> 01:35:02,491
lo siento por actuar
tan loco contigo.

1666
01:35:02,530 --> 01:35:04,430
¿Nos perdonas?

1667
01:35:04,465 --> 01:35:07,195
Para eso están las madres.

1668
01:35:07,234 --> 01:35:09,998
Éramos demasiado jóvenes
casarse...

1669
01:35:10,037 --> 01:35:13,006
pero creemos en la experiencia
nos ha hecho crecer.

1670
01:35:13,040 --> 01:35:16,009
queremos casarnos
porque creemos...

1671
01:35:16,043 --> 01:35:20,241
el significado para ti salvándonos
es para que podamos estar juntos.

1672
01:35:20,281 --> 01:35:23,978
¿Qué opina usted, monseñor?

1673
01:35:24,018 --> 01:35:31,982
A los dieciséis años, la sexualidad
abruma otros sentimientos.

1674
01:35:32,026 --> 01:35:36,258
¿Pueden amar?
ellos mismos lo suficiente...

1675
01:35:36,297 --> 01:35:39,164
para que puedan
amarnos más?

1676
01:35:39,200 --> 01:35:42,033
¿Otro misterio, monseñor?

1677
01:35:44,538 --> 01:35:45,869
¿Micro?

1678
01:35:45,906 --> 01:35:48,739
Voto sí porque
Nos subieron a un barril.

1679
01:35:48,776 --> 01:35:51,939
María? ¿Pierro?

1680
01:35:51,979 --> 01:35:54,106
Un momento, por favor, ¿eh?

1681
01:36:11,632 --> 01:36:14,601
Están enamorados.
Eso es un hecho.

1682
01:36:14,635 --> 01:36:16,933
Aceptamos el matrimonio.

1683
01:36:18,539 --> 01:36:20,598
Bajo esta condición...

1684
01:36:20,641 --> 01:36:25,874
el aperitivo y la pasta
estará en su salón de catering.

1685
01:36:25,913 --> 01:36:29,610
El entrante y el postre
Estará en nuestro salón de catering...

1686
01:36:29,650 --> 01:36:32,312
y habrá
sin efecto humo...

1687
01:36:32,353 --> 01:36:33,684
¡O el trato se cancela!

1688
01:37:03,117 --> 01:37:06,086
Antes de comenzar nuestra ceremonia...

1689
01:37:06,120 --> 01:37:10,079
rosario y gina
han escrito sus propios votos...

1690
01:37:10,124 --> 01:37:14,151
y les gustaría hacerlos
en este momento.

1691
01:37:14,195 --> 01:37:17,596
Estoy seguro de que el matrimonio
los madurará muy rápido...

1692
01:37:17,631 --> 01:37:20,031
y todo
todo estará bien.

1693
01:37:20,067 --> 01:37:23,093
Prometo que lo haré
nunca uses ropa...

1694
01:37:23,137 --> 01:37:25,105
que no piensas
Me veo bien.

1695
01:37:25,139 --> 01:37:27,607
Y lo prometo
para darte el espacio...

1696
01:37:27,641 --> 01:37:30,508
para tocar tu tipo de música.

1697
01:37:30,544 --> 01:37:34,139
Al menos no están drogados.
excepto el uno por el otro.

1698
01:37:34,181 --> 01:37:36,615
Me gustaría agradecer a mis padres.
por hacerlo posible...

1699
01:37:36,650 --> 01:37:38,618
para que yo vaya a París con Gina
durante cuatro años...

1700
01:37:38,652 --> 01:37:41,120
estudiar actuación en la
Comedia francesa durante el día

1701
01:37:41,155 --> 01:37:44,454
y Cordón Azul
para cocinar por la noche.

1702
01:37:44,491 --> 01:37:46,789
Y mis padres,
por permitirme...

1703
01:37:46,827 --> 01:37:49,819
estudiar ballet
y arqueología...

1704
01:37:49,864 --> 01:37:51,627
y por apoyar
rosario y yo....

1705
01:37:51,665 --> 01:37:55,032
mientras nos encontramos a nosotros mismos.

1706
01:38:04,411 --> 01:38:06,606
Espero que se vayan
Para ser feliz, Mikey.

1707
01:38:06,647 --> 01:38:10,606
Si no lo son...

1708
01:38:10,651 --> 01:38:12,949
es realmente
No es asunto nuestro.

1709
01:38:14,622 --> 01:38:17,182
Lo descubrí.

1710
01:38:17,224 --> 01:38:20,591
''El amor es todo lo que hay''
Significa que el amor es real.

1711
01:38:20,628 --> 01:38:23,961
El amor es el alma inmortal.

1712
01:38:23,998 --> 01:38:26,125
Así que si eres padre...

1713
01:38:26,166 --> 01:38:28,726
Dejas que tus hijos
sigue sus corazones.

1714
01:38:30,838 --> 01:38:33,102
Y ''el amor no es suficiente''...

1715
01:38:33,140 --> 01:38:37,600
significa que incluso si tus hijos
no se que estan haciendo...

1716
01:38:37,645 --> 01:38:40,614
si eres un buen padre,
dices...

1717
01:38:40,648 --> 01:38:44,448
''Está bien. Es tu vida."

1718
01:38:54,028 --> 01:38:55,620
Soltamos estas palomas...

1719
01:38:55,663 --> 01:38:59,429
y nuestro amor se eleva con ellos.

1720
01:38:59,466 --> 01:39:02,902
Creo que los pájaros son
tan saludable y feliz...

1721
01:39:02,937 --> 01:39:06,373
significa que los niños
también lo serán.

1722
01:39:14,915 --> 01:39:16,883
Me pregunto qué significa eso.

1723
01:39:16,917 --> 01:39:22,583
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

1724
01:39:22,623 --> 01:39:25,615
Puedes besar a la novia.

1725
01:39:36,136 --> 01:39:38,127
Hermoso.

1726
01:39:41,675 --> 01:39:44,109
Y todos vivieron
felices para siempre...

1727
01:39:44,144 --> 01:39:47,113
hasta el jueves pasado
alrededor de las 3:00...

1728
01:39:47,147 --> 01:39:50,139
pero esa es otra historia.